Форум » Творчество АИ-писателей » "Союз еврейских полисменов» » Ответить
"Союз еврейских полисменов»
Cмельдинг: Два слова - Аляска-Биробиджан. http://www.mirf.ru/Articles/art2846.htm радал. особенно порадовали лихие Ю-Эс-Эй, после падения Союза (!!!) уделывающие Гитлера. Мечтать не вредно, вредно не мечтать - была, ЕМНИП, такая песенка... не, я это почитаю...
Ответов - 22
Владимирович: Вроде я его в оригинале уже спиратил, надо будет проверить
Max: Хорошо написано, но мрачно. Я эти черно-белые (в смысле, все время дождь, на душе мрак, и выпить хочется ) фильмы в принципе не люблю. Но не банально. К слову, писатель давольно популярный мейнстримовец. И фильм по какой-то его книге уже, кажется, был.
ПАТРУЛЬНЫЙ: Cмельдинг Забористая у автора травка!
serebryakov: Max пишет: Хорошо написано А вы его в оригинале читали, или на русском? Мне доводилось слышать мнение, что как раз в области ашкеназских примочек переводчик серьезно облажался. Сам я не до такой степени разбираюсь в вопросе, чтобы судить. А книга хорошая. Сумасшедшая такая немного. Cмельдинг пишет: уделывающие Гитлера Ядреной бонбой по Берлину, не кот начхал...
serebryakov: >В 2006 году появился псевдоисторический роман Чабона Gentlemen of the Road, который критики окрестили «еврейским Конаном». Вот это должно было бы забавно почитать, по аннотации судя.
Max: serebryakov пишет: А вы его в оригинале читали, или на русском? Вы будете смеяться. Ни то, ни другое Я его на иврите читал serebryakov пишет: Вот это должно было бы забавно почитать, по аннотации судя. Надо бы поискать оригинал А вообще, по некоторым данным у него во всех книжках евреи
Cмельдинг: Max пишет: Я эти черно-белые (в смысле, все время дождь, на душе мрак, и выпить хочется ) фильмы нуар называется... serebryakov пишет: Вот это должно было бы забавно почитать, по аннотации судя. да уж... Впрочем, все уже украдено, не только до нас, но и до них - Коэн-варвар! (он же Коган-варвар Олдей и Шмулько)
Cмельдинг: serebryakov пишет: Ядреной бонбой по Берлину, не кот начхал... простите, а это как? то есть технически? межконтинентальных еще нет - Вернер фон Браун мирно трудится во имя Рейха, и никуда не бежит. а на самолетике... такое слово - люфтваффе - вам, коллега, о чем-то говорит? ну полетит этот самолетик с ядреной бонбой. ну попадет неожиданно для себя в Вальгаллу звено немецких истребителей. ну получат неприятный сюрпариз бедные нормандцы или датчане... но в Берлине разве что радиационный фон незначительно повысится...
В.Лещенко: Cмельдинг пишет: но в Берлине разве что радиационный фон незначительно повысится... Вы не забыли такие слова --Дрезден, Гамбург, Лейпциг? Там никакое ваше люфтваффе не помешало сделать хорошее жаркое из некоторого количества истинных арийцев.
п-к Рабинович: Коган-варвар...
serebryakov: Cмельдинг пишет: простите, а это как? то есть технически? А это вы, простите, у Чавона спрашивайте, это его мир. :-) Могу предположить, что к 1946 году численность люфтваффе изрядно подсократилась путем неравноценного размена с ВВС союзников... Max пишет: А вообще, по некоторым данным у него во всех книжках евреи Учитывая, что он сам еврей, я не нахожу в этом ничего удивительного. :-)) Cмельдинг пишет: Впрочем, все уже украдено, не только до нас, но и до них - Коэн-варвар! Да там смешнее: это вообще исторический авантюрный роман. Про двух евреев-конокрадов в Албании... нет, в смысле - в Кавказской Албании.
В.Лещенко: serebryakov пишет: Да там смешнее: это вообще исторический авантюрный роман. Про двух евреев-конокрадов в Албании... нет, в смысле - в Кавказской Албании. Коллега -- кто автор этой прелести?
ГОРЕЦ: serebryakov пишет: в Албании... нет, в смысле - в Кавказской Албании. В Азербайджане нынешнем? в Ширване ?
Cмельдинг: В.Лещенко пишет: Там никакое ваше люфтваффе профессионал, как всегда, "в теме"... я б посоветовал, чтобы впредь не уподобляться унтер-офицерской вдове, читать комментируемые темы, причем полностью. но понимаю, что услышан все равно не буду... да и не надо мне этого. если профессионал не будет хотя бы забавен - на что он вообще надобен?serebryakov пишет: Учитывая, что он сам еврей, я не нахожу в этом ничего удивительного как говорится, плюс один
Magnum: Владимирович пишет: Вроде я его в оригинале уже спиратил, надо будет проверить ???!!! Я специально проверял, ничего не нашел, за неимение гербовой пришлось довольствоваться русским переводом. Если у вас есть электронный оригинал, мои границы не будут иметь никакой благодарности! serebryakov пишет: переводчик серьезно облажался. У меня сложилось впечатление, что переводчик максимум попадет в чистилище, на адские котлы в этот раз не заработал. Но я еще не дочитал до конца. Мне доводилось слышать мнение, что как раз в области ашкеназских примочек Там (даже в кривом переводе) проскальзывает идиш с очень сильным американским влиянием. Вроде все понятно, но я решительно не понял, где там реальный американский идиш, а где альтернативный. Про двух евреев-конокрадов в Албании... нет, в смысле - в Кавказской Албании. Здесь все свои , пишите прямо, там про Хазарский каганат и его окрестности. Ядреной бонбой по Берлину, не кот начхал... Вроде бы рейх взял Москву, а потом, как и положено, все равно надорвался на бескрайних сибирских просторах. Max пишет: Я эти черно-белые (в смысле, все время дождь, на душе мрак, и выпить хочется ) фильмы в принципе не люблю Фильмы люблю, но это такой штамп, что мне нехорошо стало. ОПЯТЬ!!! Первая сцена: разведенный и разочарованный в жизни детектив-алкоголик с помятым галстуком и старым револьвером, проклиная все и вся... Дальше интереснее. Хотя, конечно, все познается в сравнении. Слишком умная книжка на том самом фоне. Хоть и антисемитская.
serebryakov: В.Лещенко пишет: Коллега -- кто автор этой прелести? Так он же и автор сабжа - Майкл Чабон. Magnum пишет: там про Хазарский каганат и его окрестности. Больше, как я понял, про окрестности. Но не читал - не осуждаю. ГОРЕЦ пишет: В Азербайджане нынешнем? в Ширване ? Угу, примерно. "in the Kingdom of Arran around AD 950"
serebryakov: Зашел на амазон, а там в рецензии (не отзыве читательском, а рецензии на книгу): "Khazaria, the fabled kingdom of wild red-haired Jews". Царство диких рыжих евреев. Ой. Даже ой-вэй.
В.Лещенко: Cмельдинг пишет: профессионал, как всегда, "в теме"... Люитель, вы из реальности где люфтваффе защитила эти города и на них не упало ни одной бомбы? И немцы научились прорывать "комбат бокс"?
Cмельдинг: профессионал, Вы вообще заметили, что тема чуть-чуть не про нашу реальность? нет, я не против, продолжайте позориться и дальше.
В.Лещенко: Cмельдинг пишет: профессионал, Вы вообще заметили, что тема чуть-чуть не про нашу реальность? нет, я не против, продолжайте позориться и дальше. А что -- про реальность где Аннанере научилось сбивать омберы магией древних гипербореев?
Сталкер: Max пишет: Я его на иврите читал Да, а как идиш передается на иврите? Вот что интересно. Magnum пишет: за неимение гербовой пришлось довольствоваться русским переводом. Да, но спираченного русского перевода я в и-нете не нашел, только аннотации, подобные этой. Ладно, поищу в выходные на книжке. Г-да Смельдинг и Лещенко, пришел модератор. Еще она реплика в сторону друг друга - замечание, рецидив - трехсуточный бан. Обоим.
Сталкер: Кстати, следуя стратегии Администрации, обозначенной в объявлении в разделе, тему закрыл и перенес на Новый форум по указанному адресу: http://fai.org.ru/forum/index.php?showtopic=64 Господа, настоятельно прошу перенести обсуждение туда.
полная версия страницы