Форум
23 апреля - Всемирный день книги
krolik: это конечно не днюха великога палитика какого-то, но к АИ отношение имеет
Ответов - 4
Pasha: Хороший день. Без книг было бы тоскливо. С Праздником!
Владимирович: "Outside of a dog a book is a man's best friend, inside of a dog its to dark to read!" - Groucho Marx К сожалению, во фразе присуствует непереводимая игра слов
Крысолов: Владимирович а что, dog еще какое-то значение имеет?
Pasha: Крысолов пишет: а что, dog еще какое-то значение имеет? Нет, тут смысл именно в слове "outside". "Outside of" = "снаружи" / "если не считать" "Если не считать собаки, книга -- лучший друг человека, внутри же собаки слишком темно, чтобы читать!" В переводе игра слов теряется, ибо нет больше противопоставления между "outside" и "inside" из оригинальной фразы.
полная версия страницы