Форум » АИ-рассказы, АИ-переводы, АИ-загадки » Тертлдав, "В Низине" » Ответить
Тертлдав, "В Низине"
Magnum: Угадай развилку! Сколько нефти у Дубая? -- А что вы скажите о перспективах дубайской нефти? -- Прямо скажем, дубайские месторождения не идут ни в какое сравнение с запасами Ацтекии, не говоря уже о Лайонессе или Тартесе. И совсем смешно сравнивать Дубай с его северо-восточным соседом... -- Да, именно поэтому Дубай еще долго останется бедной страной третьего мира... -- Кому интересен Дубай? Эти чертовы Морганы добывают нефть прямо в Северном море! -- Мерзавцы! Знать бы еще, в каком мире происходит наша беседа. (Сотрудник одной из спецслужб того мира, подслушивавший разговор, был вне себя от гнева. Какой идиотский акцент! Как можно так коверкать всем знакомые имена стран и народов!)
Ответов - 56, стр:
1 2 All
krolik: на территории реальных Эфиопии или Судана?
Magnum: krolik пишет: на территории реальных Эфиопии или Судана? не исключено, автор точно не сообщает.
Крысолов: Это не мир порохового бога Стифона?
Magnum: Не Стифон, автор другой, куда более известный в наших кругах.
Charles: Лайонесс- РИ Нигерия?
Крысолов: Magnum пишет: куда более известный в наших кругах. Тёртдлав?
Magnum: Charles пишет: Лайонесс- РИ Нигерия? Надеюсь, Нигерия входит в его состав. Крысолов пишет: Тёртдлав? Да. Осталось угадать опус.
Крысолов: Magnum пишет: Да. Осталось угадать опус. Это не "Мир Низин"?
Magnum: Да. Моргаф, Стекия, Дюваи, Лисонленд и Тартеш. "Как можно так коверкать всем знакомые имена стран и народов!" http://en.wikipedia.org/wiki/Down_in_the_Bottomlands Текст (1,4 Мб) http://www.bakanov.org/default.php?rubrica=101
Han Solo: А развилка-то где?
Han Solo: Ага, все, понял. Только кто такие "широкобровые и узкоголовые"? Неандертальцы и сапиенсы?
Magnum: Han Solo пишет: широкобровые и узкоголовые"? Неандертальцы и сапиенсы? Похоже, они самые. Непонятно, почему перевели "узкоголовые". В оригинале "Highhead".
Крысолов: Magnum пишет: Текст (1,4 Мб) http://www.bakanov.org/default.php?rubrica=101 Скиньте мне на мыло, а? А то тут фаерволлы поставили, хрен теперь куда зайдешь. Даже Милитеру отрубили, ироды!
Magnum: Нет проблем, сейчас упакую.
Magnum: Уехало, подтвердите получение. П.С. Для любителей сравнивать с оригиналом, в сети полная английская версия: http://www.baen.com/chapters/W200108/0671578359_toc.htm
Крысолов: Подтверждаю
полная версия страницы