Форум » АИ-рассказы, АИ-переводы, АИ-загадки » Перевод рассказа Дэвида Брина "Тор против Капитана Америки" Первая проба. » Ответить
Перевод рассказа Дэвида Брина "Тор против Капитана Америки" Первая проба.
Сталкер: В общем начинаем. Текст сырой и необкатанный. Можете давать свои замечания. Особливо по названиям подлодок. Следует ли их все же попытаться перевести или только транслитерировать? Оригинальный текст здесь: http://www.davidbrin.com/thor1.html
Ответов - 42, стр:
1 2 All
Сталкер: Тор против Капитана Америки Дэвид Брин 1 Гном, слуга Локи, завращал глазами и жалостно застонал, как только подводная лодка выровняла дифферент на перископной глубине. Своими узловатыми пальцами сгорбленное бесшеее создание дергало себя за желтую бороду и с опаской глядело на скрипящее трубопроводы. «Создание из темных лесов и глубин тайных пещер», - подумал Крис Тюринг, глядя на гнома. Гному здесь не было места. «Только люди могли избрать для себя такой способ смерти, в протекающем стальном гробу в безнадежной попытке взорвать Валгаллу». Но тогда именно гному Локи, похоже, не было предоставлено особого выбора, быть здесь или нет. «Как? – Внезапно захотелось узнать Крису уже не в первый раз. - Как такие создания могут существовать? Разве у зла в этом мире и так дела не шли хорошо перед тем, как они пришли, чтобы помочь ему окрепнуть еще больше?» Загудели двигатели субмарины, и Крис отбросил мысль в сторону. Представить мир без асов и их слуг становилось так же сложно, как вспоминать то время, в котором еще не было войны. Он сидел, пристегнутый в аварийном сиденье, прислушиваясь к плеску ледяной балтийской воды, от которой его отделяла всего лишь тонюсенькая сталь переборки и глядя на гнома, ёрзающего на крышке ящика с частями водородной бомбы. Тот поджал под себя свои толстые кривые ножки – подальше от плещущейся на палубе воды, - доски ящика жалобнозаскрипели под его весом. Гном издал еще один стон, когда труба перископа «Рейзорфина» пошла вверх, и еще больше воды с журчанием заструилось из клапанов сброса давления. Майор Марлоу оторвался от штурмовой винтовки, которую он собирал уже раз в тридцатый. - Что на этот раз беспокоит этого чертового гнома? – Спросил офицер морской пехоты. Крис покачал головой. - Понятия не имею! Возможно тот факт, что он вырван из привычной ему стихии? В конце концов, древние норвежцы думали о глубине, как о месте потонувших лодок и рыб. - Я думал, что ты что-то типа эксперта по асам. А ты даже не уверен, почему этого типчика аж распирает от злости. Почему бы тебе не пойти к нему и не спросить? Марлоу бросил на Криса угрюмый взгляд. - Пойти, прогуляться к той вонючке и попросить этого чертового гнома Локки объяснить, что он чувствует? Брр! Я лучше плюну в глаз асу. Из левой части отсека высунулся Зэп О’Лири и осклабился, глядя на Марлоу. - Ну, давай же, дядя! Вон ас стоит у перископа, остолоп. Приглашаю. Отсыпь-ка рун ему в плевательницу! Эксцентричный техник показал на группу моряков, столпившихся у перископа, где рядом с капитаном лодки прорисовывалась громадная фигура, одетая в шкуры и кожу, возвышавшаяся над головами подводников. Марлоу в замешательстве уставился на О’Лири. Морпех казался более смущенным, чем оскорбленным. - Что он сказал? – Спросил он Криса. Крис вдруг жутко пожалел, что он сидит между этими двумя. - Зеп предлагает тебе попробовать плюнуть в глаз Локи. Марлоу скорчил физиономию. О’Лири с таким же успехом мог предложить ему сунуть руку в прямоточный реактивный двигатель. Один из морских пехотинцев, теснившихся в узком пространстве прохода позади них, совершил оплошность, уронив обойму в сточную воду, и Марлоу выместил на горе-вояке весь свой гнев, снабдив свою речь цветастыми оборотами. Гном снова застонал, обвивая руки вокруг своих колен и давя на доски запечатанного ящика. «Откуда бы они ни были, они непривычны к воде. И эти так называемые гномы не любят подводные лодки». Крис, конечно, и сам не был в особом восторге от именно этой лодки, но в мире сейчас вряд ли было намного безопасней. В конце 1962 года у Альянса против нацизма оставалось совсем немного времени. Если этой осенью можно было сделать что-то, чтобы предотвратить неизбежное, значит игра стоила свеч. Даже Локи – медведеподобный, практически неуязвимый и всегда громыхающий таким смехом, от которого по позвоночнику пробегал холодок – и тот выдал свое волнение, когда «Рейзорфин» вывалился из чрева рокочущего бомбардировщика, после чего их кишки связались в узлы, когда лодка-стрела подобно гигантскому камню полетела навстречу ледяным объятиям Нептуна. Падение казалось бесконечным. Удар и последовавший за ним протестующий скрежет металла, когда они вошли в морскую воду, были еще хуже. И даже все это казалось не таким плохим по сравнению с длинным, блуждающим путем через полюс в обход нацистских ракет, едва не касаясь гор, скользя над серыми водами, кренясь в постоянных зигзагах, и, будучи пристегнутым к своему креслу, беспомощно слушать, как летчики бросают свой летающий гроб то туда, то сюда… молясь за то, чтобы вражеские асы-хозяева сегодня ночью не патрулировали этот сектор Крайнего Севера. Из двадцати самолетов-транспортов субмарин, взлетевших с Земли Баффина, только шесть преодолели весь путь до вод между Швецией и Финляндией. И как «Цетус», так и «Тайгерфиш» развалились при ударе, словно разрезанные банки с сардинами, вываливая свои злосчастные экипажи в объятия ледяной смерти. «Осталось только четыре подлодки, - подумалось Крису. - И тем не менее, как бы ни малы были наши шансы, те несчастные пилоты – настоящие герои». Он сомневался, что какой-либо из экипажей самолетов сможет провести свою машину через темную, смертельно-опасную Европу в Тегеран, в безопасность. - Капитан Тюринг! Крис встрепенулся, как только капитан назвал его имя. Коммандер Льюис опустил перископ и придвинулся к прокладочному столу, жестом подзывая его. Крис отстегнулся и спрыгнул в лужу. - Скажи офицерью, что наш шмурдяк мы не отдадим, - вполголоса посоветовал О’Лири. – И так выпивки почти не осталось. - Заткнись, придурок! – Прорычал Марлоу. Крис не обратил на них обоих никакого внимания и, шлепая ботинками по воде, двинулся к командиру. Тот ждал его, стоя рядом с их «советником», созданием чужого мира, называющим себя Локи. «Я уже много лет знаю Локи, - подумал Крис. – Я воевал с ним плечо к плечу против его братьев-асов… и все равно, он до сих пор пугает меня до чертиков, каждый раз, когда я гляжу на него. Возвышающийся надо всеми Локи наградил Криса взглядом своих свирепых загадочных глаз. «Бог обмана» выглядел как мужчина, хотя и неестественно большой и мощный. Но эти черные глаза опровергали любое впечатление о его человечности. Крис провел с Локи достаточно времени с тех пор, когда ас-ренегат перешел на сторону союзников, чтобы знать, что он должен избегать взгляда в эти глаза всегда, когда это только возможно. - Сэр, - обратился он, кивая головой коммандеру Льюису и бородатому асу. – Я так понимаю, что мы приближаемся к точке «игрек»? - Так точно. Мы будем там через десять минут, если не случится ничего непредвиденного. Последние двадцать часов, казалось, состарили Льюиса. Молодой командир подводной лодки знал, что его отряд не был единственным подразделением, которое рассматривалось в проводимой операции как расходный материал. В нескольких тысячах миль к западу лучшая часть того, что осталось от надводного флота США, ввязалось в безнадежный бой только по одной причине – отвлечь Кригзмарине, и особенно определенного «бога моря» от Балтийского моря и Операции «Рагнарёк». Кузен Локи, Тюр, не отличался особым умением в борьбе против подводных лодок, но, если бы его внимание не было приковано к другому месту, он мог бы превратить их жизнь в кошмар в момент высадки на землю их маленького десанта. Поэтому сегодня вечером вместо этого он будет далеко отсюда, обрушивая ад на головы американских, канадских и мексиканских моряков.
Magnum: Ну! Только я взялся переводить "Детей Ганнибала"... "бога моря" - "морского бога"? "Альянс против нацизма" - "Антинацистский Альянс"? Или даже "Антифашистский". "Цетус" и "Тайгерфиш" лучше не переводить, и так красиво.
Сталкер: Спасибо. Обязательно приму в расчет Ваши предложения.
Вольга С.лавич: Сталкер пишет: Следует ли их все же попытаться перевести или только транслитерировать? Лучше транслитерировать.
Bastion: Вольга С.лавич пишет: Лучше транслитерировать. Зачем? Латиницей! и дать сноску с переводом
Сталкер: (ПРОДОЛЖЕНИЕ) Крис не хотел думать об этом. Слишком много парней шли на смерть у берегов Лабрадора только затем, чтобы отвлечь чужака на время, необходимое четырем подлодкам для того, чтобы попытаться проскользнуть во вражеские владения с черного входа. - Спасибо. Тогда мне лучше сообщить об этом майору Марлоу и моей команде взрывников. Он повернулся, чтобы уйти, но был остановлен рукой, опущенной ему на плечо, и в руке этой, несмотря на мягкость самого движения, ощущалась твердость стали. - Тебе должно стать ведомо кое-что еще, - глубоким звучным голосом сказало существо по имени Локи. Его сияющая улыбка обнажила неправдоподобно белые зубы. - Ты возьмешь пассажира для высадки на берег. Крис моргнул. План говорил только о его команде и сопровождении из коммандос… Затем он увидел, как побледнело от ужаса лицо коммандера Льюиса, говорившее о страхе, большем, нежели просто страх смерти. Крис повернулся, чтобы посмотреть на одетого в шкуры гиганта. - Вы… - выдохнул он. Локи кивнул головой. - Небольшое изменение в планах. Я не буду сопровождать ладьи, ходящие под морем, когда они попытаются прорваться через Скагеррак. Вместо этого я вместе с тобой сойду на берег, на берег Готланда. Лицо Криса не выказало никаких эмоций. По сути, по эту сторону небес ни у него, ни у Льюиса не было возможности помешать этому существу делать, что ему заблагорассудится. Так или иначе, союзники могли вот-вот потерять своего единственного друга из числа асов в долгой войне против нацистской чумы. Если, конечно, слово «друг» могло быть применимо к Локи, который однажды просто появился на бетонке шотландского аэродрома во время окончательной эвакуации из Британии в сопровождении восьми маленьких бородатых существ, несших коробки. Вместе с ними он подошел к ближайшему офицеру, обалдевшему при виде него, и тоном, не допускающим никаких возражений, заявил, что реквизирует личный самолет премьер-министра, чтобы проделать на нем оставшуюся часть пути до Америки. Возможно, танковый батальон и остановил бы его. Сообщения с места боевых действий подтверждали, что асов можно убить при наличии особенного везения, если бить по ним достаточно сильно и быстро. Но когда местный командующий понял, что происходит, он решил пойти на риск. С того самого дня десять лет назад Локи смог доказать много раз, что такое решение было правильным. То есть, до сегодняшнего дня. - Если вы настаиваете, - ответил он асу. - Да. Такова моя воля. - Тогда я пойду, объясню все это Марлоу. Прошу прощения. Несколько метров он пятился, и только потом повернулся, чтобы идти. Пока он шлепал ботинками по воде мимо стонущего гнома, мимо не сползающей с лица О’Лири сардонической улыбки по узкому сырому проходу, в котором размещались пристегнутые морские пехотинцы, до того места, где размещались аппараты выпуска десантных лодок, этот сверкающий огоньками взгляд, казалось, сверлил ему спину. Шум голосов умолк. Все молодые люди говорили по-английски, но только половина из них были североамериканцами. Наплечные нашивки – «Свободная Франция», «Свободная Россия», «Свободная Ирландия», «немцы-христиане» - расплывались в сумрачном освещении, но смешанные акценты так же безошибочно указывали на различия, как и манера их обращения с оружием, и Крис перехватил взгляды нескольких пар глаз, обращенных на его темную фигуру. Эти солдаты относились к тому сорту людей, которые добровольно соглашались участвовать в самоубийственных миссиях – сорту, распространенному во всем мире после тринадцати лет жуткой войны – к тем, которым было нечего или почти нечего терять. Майор Марлоу обнаружился в самом конце прохода, занятый наблюдением за погрузкой десантных лодок. Новости, которые принес ему Крис, он воспринял плохо. - Локи хочет идти с нами? На Готланд? – Он сплюнул. – Этот ублюдок шпион. Я всегда это знал! Крис в отрицании покачал головой. - Он так много помогал нам. Зачем это ему? Только одним тем, что он смог сопроводить Айка в Токио и убедить японцев…» - Великое дело! Мы уже к тому времени побили япошек! – Великан-морпех крепко сжал свой кулак. – Как мы бы уже давно раздавили Гитлера, если бы не появились эти монстры, из ничего, как чертики из табакерки. А теперь он прожил среди нас десять лет, узнал наши методы, нашу тактику и технологии – единственное преимущество, которое у нас осталось! Крис нахмурился. Как мог он объяснить Марлоу? Офицер морских пехотинцев никогда не был в Тегеране, в отличие от Криса, который смог это сделать в прошлом году. Марлоу никогда не видел столицу Израиля-Ирана, самого мощного и решительного союзника Америки, оборонительного вала Азии. Здесь во множестве вооруженных поселений, растянувшихся вдоль восточного берега Евфрата, Крис встречал неистовых мужчин и женщин, которые носили на своих руках вытатуированные номера из Треблинки, Дахау, Аушвица. Он слышал историю о том, как одной безнадежной ночью за колючей проволокой в вони от труб крематориев, голодающие, обреченные массы заключенных вышли посмотреть на странный туман, опустившийся с небес. Неверящие, застывшие в смертной тоске, взгляды с удивлением наблюдали за тем, как туман стал сгущаться, приобретать форму чего-то вещественного. Из зловещего тумана сформировался многоцветный мост – радуга, что подымалась из этих мест, в которых правил кошмар, куда-то далеко-далеко в бесконечную безлунную ночь. И там выси каждый из обреченных мужчин и женщин увидел всадника на парящем коне. Они все почувствовали, как нашептывает внутри их голов: «Идите же, дети, идите, пока ваши мучители мечутся в сетях, что наложил я на умы их. Идите же все по моему мосту в безопасность. Пока мои кузены не обнаружили моего предательства.» Когда же они опустились на колени или заходились в благодарственной молитве, фигура лишь насмешливо фыркнула. И снова его голос зашипел в их головах: «Не принимайте меня за вашего Бога, который бросил вас здесь на погибель! Я не могу объяснить вам Его отсутствие здесь или План Его относительно всего происходящего. Всеотец остается загадкой даже для Великого Одина! Ведайте только, что я отведу вас сейчас в безопасность. Но поторопитесь! Благодарить меня будете после, коль захотите, а сейчас идите!» Созданные в одну ночь, мосты спустились в лагеря, в безрадостные гетто, в осажденные города, и испарились на заре, исчезли, как сон, которого не бывало. Два миллиона человек – стариков, калек, женщин, детей, рабов с военных фабрик Гитлера – взобрались вверх по тем мостам, ибо не было у них иного выбора, и оказались перенесенными в пустынную землю на берегах древней реки, появившись там как раз вовремя, чтобы в спешке схватиться за оружие и помочь британской армии, бегущей после краха в Египте и Палестине. Они смешались с удивленными персами и с беженцами из умирающей России, чтобы построить на руинах новую нацию. После этой ночи чудес Локи уже не мог вернуться в Европу. Ибо ярость его родичей-асов могла быть страшной. Возвращаясь на Готланд, он подвергал себя такой же опасности, как и коммандос. - Нет, Марлоу, ты неправ. Я не имею ни малейшего понятия, кем или чем он есть на этом свете. Но готов дать свою голову на отсечение, что Локи не шпион. Продолжение следует...
Bastion: Сталкер пишет: Поэтому сегодня вечером вместо этого он будет далеко отсюда, обрушивая ад на головы американских, канадских и мексиканских моряков. Эхе-хе... Вот она стилистика-то... "...обрушивая ад на головы..." Сталкер пишет: Слишком много парней шли на смерть у берегов Лабрадора только затем, чтобы отвлечь чужака в то время, как четыре подлодки пытались проскользнуть во вражеские владения с черного входа. чтобы отвлечь чужака в то время (в тот момент), когда четыре подлодки попытаются (пытались) проскользнуть... чтобы отвлечь чужака на то время, пока четыре подлодки пытаются (пытались) проскользнуть...
Сталкер: С обоими замечаниями согласен. Повторяю: текст сырой, его еще не касалась даже моя левая нога.
Сталкер: (ПРОДОЛЖЕНИЕ) 2 Десантные лодки качало, булькала и журчала забортная вода, после того, как их отстрелили от субмарины, а потом они вынырнули на поверхность. Защитные купола были отсоединены, и моряки взялись за весла. Они с благодарностью вдохнули свежий и чистый воздух – впервые более чем за сутки. Гном, казалось, немного успокоился. Глядя через темные воды на восток, где алая полоска рассвета очертила большой балтийский остров, существо бормотало что-то на своем гортанном языке, который не походил ни на один земной. Что казалось естественным. Как и большинство американцев, Крис был убежден, что эти существа были такими же древними норвежскими богами, вызванными в современный мир, как он сам – Сэнди Кауфаксом (игрок «Бруклин Доджерз» в 50-60 гг. – прим. Перев.), а «Доджерз» в таком случае никогда не играли в Бруклине. «Чужаки» - это была официальная версия. Эта история транслировалась Союзным радио по обеим Америкам и Японии, а также по тем территориям, которые еще оставались Свободной Азией. Прибыли существа со звезд, подобно тем из рассказов знаменитого фантаста Честера Нимица. Представить себе причину, по которой они могут пожелать выглядеть как боги, было нетрудно. И это объясняло, почему они решили выбрать сторону нацистов. Такая уловка на Западе бы не сработала. Не важно, насколько велика была бы мощь их гостей, евро-американские ученые занялись бы их исследованиями, ставили бы все по сомнение. Люди задавали бы вопросы. А в тевтонском сумасшествии под названием «нацизм» «асы» нашли для себя благодатную почву. Крис читал перехваченные документы СС. Даже еще в тридцатые и в начале сороковых – перед прибытием асов – они были наполнены несусветной чепухой и мистицизмом – чем-то наподобие ледяных лун, падающих с небес, а также романтическим духом воспевания арийской супер-расы. В мире, завоеванном нацистами, асы действительно были бы богами. В причинах, которые побудили чужаков, будь они прокляты, выбрать противную сторону Крис видел логику крыс или гиен. Силуэты сосен обрисовали контуры холмов, зубцами изрезавших небо на западе. Две ведущие лодки были под завязку набиты морскими пехотинцами, которым было предписано взять пляж и двигаться вглубь острова. В то же время команды матросов должны были подготовить лодки к отходу… как будто кто-нибудь думал, что это в действительности случится. Последние два суденышка были заняты командой взрывников Криса. Локи опустился на одно колено на носу лодки Криса, вглядываясь вперед своими сверкающими глазами. Его темный силуэт создавал впечатление, будто бы он действительно вышел прямиком из саги викингов. «Какое правдоподобие», - подумалось Крису. Или, быть может, эти существа на самом деле верили, что они являются теми, Кеми себя называют. Тем не менее, все, что знал Крис наверняка – это то, что их нужно победить, или на человечество навсегда опустится тьма. Продолжение следует...
Magnum: арийской супер-расы. Высшей расы. являются теми, Кеми себя называют теми, кеМ себя называют. фантаста Честера Нимица но позвольте, сэр...
Zlыdenь: Magnum пишет: но позвольте, сэр... Учитывая, что война уже сколько времени идёт - подозреваю, Хайнлайн свои адмиральские погоны уже успел обмыть
Сталкер: Zlыdenь пишет: Хайнлайн свои адмиральские погоны уже успел обмыть Так и есть, но об этом чуть позже. Коллега Магнум, спасибо за выловленные баги.
Сталкер: (ПРОДОЛЖЕНИЕ) Он сверился с часами и обратил взгляд свой к небу, обозревая наполненные звездами прогалины в облаках. Да, вот он! Спутник. Оседлавший крылья ньютоновых сил на высоте более, чем двухсот миль над Землей, он совершал виток вокруг шарика за девяносто минут. Когда он впервые появился в небесах, нацисты зашлись в припадке мистического восторга, объявив его астрологическим знамением. По некоей неведомой бюрократической причине официальные лица в Пентагоне хранили все в секрете до тех пор, пока уже полмира не поверило пропаганде Геббельса. Затем, наконец, официальный Вашингтон открыл всю правду. О том, что на орбите Земли находились американские космоаргонавты. На протяжении двух последующих месяцев весь мир, казалось, был перевернут в ног на голову. Многие думали, что это новое технологическое чудо могло оказаться поважней атомной бомбы. А затем началось вторжение в Канаду. Крис постарался не думать о том, что сейчас происходило в Атлантике. Как бы он хотел иметь сейчас один из тех лазерных коммуникаторов, чтобы сообщить тем, кто находился там, наверху, в Спутнике, как здесь обстоят дела. Но устройства усиления света были настолько секретными, что ОКНШ не разрешил брать ни одного из них в самое сердце вражеской территории. Несомненно, нацисты работали над тем, как сбить Спутник. Никто не знал, почему, имея в своем распоряжении помощь чужаков, враг утратил свое изначальное лидерство в ракетной технике и настолько сильно отстал. «Возможно, они уже не могут действовать в космосе… так же, как они не в состоянии уничтожить наши подводные силы. Но разве в этом есть хоть какой-нибудь смысл? Как могли чужаки утратить способность уничтожать космические корабли, а в особенности такие примитивные, как наш? Крис покачал головой. «Не то, чтобы это имело сейчас хоть какое-нибудь значение. Сегодня ночью погибает атлантический флот. Нынешней зимой мы будем вынуждены использовать самые большие наши бомбы для того, чтобы удержать линию фронта в Канаде… уничтожая континент, чтобы только замедлить их продвижение. Он посмотрел на фигуру, застывшую на носу лодки. «Как ум или усилия, или храбрость могут возобладать над такой мощью?» Эти укрытые мехом плечи пребывали сейчас в покое. Локи признавался, что был одним из слабейших «богов». Но Крис собственными глазами выдел, как тот голыми руками рушил здания. - Локи, - тихо позвал он. Ас практически всегда игнорировал кого бы то ни было, кто осмеливался обратиться к нему без разрешения. На этот раз, однако, темноволосая фигура обернулась и посмотрела на Криса. Выражение лица Локи теплым назвать было нельзя, но он, тем не менее, улыбнулся. - Тебя, что-то беспокоит, юнец. Зрю се в сердце твоем. Казалось, что он действительно проникает взглядом в само естество Криса. - Не страх это, рад видеть, а токмо великое замешательство. Что абсолютно вписывалось в рамки взятой на себя роли одного из повелителей Валгаллы, ибо храбрость была человеческим качеством, наиболее высоко ценимым асами. Даже богом обмана и предательства. - Благодарю, Локи. – Крис почтительно кивнул. «Тебе не удалось меня одурачить. Я думал, что перепуган до усрачки». Глаза Локи казались колодцами, в которых отражались звезды. - В такой роковой час принято давать храброму червю что-либо в дар. Посему я благорасположен к тебе, смертный. Задавай свои вопросы. На них Локи ответит честно, клянусь своей жизнью.
Сталкер: Какое-то мгновение Крис пребывал в замешательстве. Он не был готов к чему-либо подобному! Все от Президента Маршалла и адмирала Хайнлайна вплоть до последнего новобранца из Бразилии жаждали ответов. Властный и надменный, их единственный ас-союзник скупо бросался загадками и полунамеками, помогал разрушать планы нацистов и замедлить неумолимое продвижение врага, но он никогда еще не давал подобного обещания. Крис почувствовал, как О’Лири напрягся за его спиной, пытаясь стать как можно более незаметным, чтобы ему было дозволено остаться и слушать. С этого момента ирландец-битник оставался нем, как рыба. Как только лодка выплыла на отмели, сосновый бор, шумевший на западном ветру, навис над ними. Времени оставалось так мало! Крис, тем не менее, нашел, что спросить. - Я… Кто вы? Откуда вы пришли? Локи закрыл глаза. Затем он вновь открыл их: черные сферы были наполнены темной грустью. - Имира плоть стала землей, стали кости горами, небом стал череп холодного турса, а кровь его морем (Старшая Эдда. Речи Вафруднира. перев. Корсун) Ясень я знаю по имени Иггдрасиль, древо, омытое влагою мутной; росы с него на долы нисходят; над источником Урд зеленеет он вечно. (Старшая Эдда. Прорицание Вёльвы. перев. Корсун) Те, кто вышли из соли и хлада – асы заставляют дрожать землю. Рожден великаном и человеком, Локи, несущий веселье. «Бог» глянул на Криса. - Это место всегда было моим домом, - произнес он, и Крису не стоило усилий понять, что под этим местом он имел в виду Землю. – Целые эпохи прошли перед моими глазами, и я помню все, о чем сказано в Эддах – от пленения на цепи Фенрира до лжи Скримнира. Однако…» Голос Локи стал вдруг приглушенным и даже слегка удивленным: - Однако странности суть с этими воспоминаниями… нечто, тонким слоем наложенное сверху, как иней на лишае. Он тряхнул головой. - По правде говоря, я не могу с уверенностью сказать, что я старше тебя, человек-дитя. Локи пожал своими массивными плечами. - Но поторопись задать свой следующий вопрос. Мы приближаемся к Месту сбора. Они будут здесь, и мы должны не дать им совершить задуманное, если еще не слишком поздно. Вырванный обратно в настоящее, Крис обратил свой взор на дикую местность, простиравшуюся вокруг них среди укрытых мглою холмов. - Вы уверены в этом плане – в том, чтобы собрать столько асов в одном месте? Локи улыбнулся, и Крис мгновенно понял, почему. Подобно глупцу из сказки, он впустую израсходовал вопрос – просто потому, что глупо пытался найти поддержку. Но подбадривание не было сильной стороной Локи. - Нет, не уверен, нетерпеливый смертный! Локи расхохотался, и матросы-гребцы на несколько мгновений сбились с ритма при звуке этого иронического, дикого смеха. - Мыслишь, что только люди могут стяжать славу, идя вопреки смерти? Сегодня Локи покажет здесь свою храбрость, бросив вызов копью Одина и молоту Тора, коль будет на то нужда! Он погрозил западу своим кулаком размером с кувалду. У ног своего хозяина, скрючившись в три погибели, заскулил гном. Крис увидел, что морские пехотинцы уже высадились на берег. Майор Марлоу быстрыми жестами послал первую волну стрелков в лес. Команды второго ряда лодок сушили весла, а их суда по инерции неслись усеянному галькой берегу. Он поспешил, чтобы воспользоваться оставшимся временем. - Локи, что происходит в Африке? - С сорок девятого Черный континент поистине окутан черной тьмой. От Туниса до Мыса Доброй Надежды пылали костры, и растекались повсюду слухи об ужасе. Продолжение следует...
Сталкер: Наибольшей трудностью в данном фрагменте оказался перевод легенды о сотворении мира. Мне до сих пор неясно, дал ли Брин точную цитату из конкретной песни из одной из Эдд, либо это вольная компиляция легенды и вольный пересказ? Вот цитата: "Out of the body of Ymir, slain by Odin, poured the Sea. "Gripping the body of Ymir, Yggdrasil, the great tree. "Sprung from salt and frost, the Aesir, tremble Earth! "Born of Giant and man, Loki, bringer of mirth." В тексте я дал ссылки на фрагменты из Старшей Эдды, причем третью мне пока пришлось сделать свою, ибоя не нашел ничего похожего. Кто знает, помогите, плиз?
Magnum: Похоже на компиляцию; хорошая компиляция, в рифму. Имира плоть стала землей, стали кости горами, небом стал череп холодного турса, а кровь его морем http://www.sacred-texts.com/neu/poe/poe05.htm "Out of Ymir's flesh | was fashioned the earth, And the mountains were made of his bones; The sky from the frost-cold | giant's skull, And the ocean out of his blood." Очень мало общего с текстом Брина.
Сталкер: Да, у меня такое же впечатление. Хотя и и не принадлежу к школе буквалистов, и в данном случае искал близкие скорее по духу и смыслу, чем по буквальному содержанию цитаты, но если не брать первую строку, то во второй приведенной мною цитате разночтения действительно уже велики. Чувствую: придется пойти по пути Брина и просто подделаться под стиль уже имеющихся переводов Старшей Эдды. Возьму, наверное, стиль тихомировского перевода. Это один из путей.
Pasha: А я тем временем прочёл оригинал. Рассказ хороший, но какая-то неувязочка с датами: Сталкер пишет: после тринадцати лет жуткой войны Почему тринадцати? Разве война началась в 1949? Ведь даже если полагать, что "жуткой" она стала только в 1944, после прибытия богов, то всё равно нестыковка... Сталкер пишет: С того самого дня десять лет назад Локи смог доказать много раз, что такое решение было правильным. То есть он перешёл к союзникам в 1952? А когда он перенёс в Иран узников концлагерей? До 1952 они бы точно не дотянули...
Pasha: Или действие всё же происходит не в 1962, а в 1954? Тогда бы всё было понятно -- война для США началась в 1941, Локи переходит и переносит узников в 1944...
Сталкер: Эту несуразность я тоже подметил.
Сталкер: (ПРОДОЛЖЕНИЕ) Локи тихо зашептал: - Сурту, нужно обиталище до того, как настанет день гнева. Там в муках люди кричат, умоляя о смерти. Великан тряхнул головой. - В Африке и на Великой русской равнине творится ужасная магия и ужасающие бедствия. Тогда в Израиле-Иране Крис видел некоторых из беженцев – чернокожих африканцев и высокоскулых славян – счастливчиков, которые во время бежали от костров – но даже они не имели представления о том, что творилось на их родине сейчас. Только люди, которые видели более ранние ужасы – те, на чьих руках были вытатуированы номера первой волны лагерей смерти – могли представить, что происходило сейчас там, в глубине умолкших континентов. Но эти ожесточенные мужчины и женщины молчали. Что поразило Криса так это то, что Локи, казалось, говорил не из сострадания, а будто бы просто излагал факты, как будто думал, что совершается просто ошибка, а не некое особое зло. - Ужасная магия… - Повторил Крис, и неожиданно его осенило. – Вы подразумеваете, что цель всего этого не просто массовое уничтожение людей? Есть также еще что-то, стоящее за этим? Это как-то связано с причиной, по которой вы спасли тех людей из первых лагерей? С ними что-то делали? У Криса появилось ощущение, что он близок к чему-то очень важному. К чему-то поистине решающему. Но Локи улыбнулся, вскинув вверх три пальца. - Более никаких вопросов. Время вышло. Весла заскребли по дну. Матросы повыпрыгивали из лодки в ледяную воду, чтобы вытянуть ее на каменистый берег. Спустя буквально несколько мгновений Крис с головой окунулся в работу по надзору за выгрузкой припасов, но в его голове царил полное смятение. Локи что-то скрывал, посмеявшись над ним, за то, что он подошел к ответу так близко, но так и не получил его. Сегодняшнее предприятие было чем-то большим, чем просто попытка убийства нескольких богов-чужаков. Где-то впереди под плотным пологом темного леса скрипуче каркнула ворона. Гном, нагруженный достаточным количеством коробов, чтобы раздавить взрослого мужчину, закатил глаза и тихо простонал что-то, но Локи, казалось, этого вовсе не заметил. - Клёвое, блин, местечко, дядя! Есть где заныкаться. – Пробормотал О’Лири, помогая Крису принять на плечо взрыватель от бомбы. – Антураж как раз подходящий! - Да уж, - согласился Крис, чувствуя, что он на этот раз понял битника правильно. – Подходящий антураж.
Сталкер: В отличие от Криса, я не вполне уверен, что правильно понял этого битника-ирландца. Поэтому просьба (особенно это касается Паши) высказать свои замечания по данному эпизоду: "Reet freaking hideaway, daddyo," O'Leary muttered as he helped Chris shoulder the bomb's fuse mechanism. "A heavy-duty scene. " Мой вариант звучит так: - Клёвое, блин, местечко, дядя! Есть где заныкаться. – Пробормотал О’Лири, помогая Крису принять на плечо взрыватель от бомбы. – Антураж как раз подходящий!
Pasha: Перевод сленга, а уж тем более битниковского бормотания (мне почему-то в роли О'Лири представляется укуренный Томми Чанг ) -- наука не точная. Тут важнее именно цветастость речи, а не соответствие. Я бы перевёл "A heavy-duty scene" как "самое то", но можно и "антураж подходящий".
Bastion: Сталкер пишет: Есть где заныкаться. – На российском флоте в данном контексте употребляют слово "зашхериться"
Сталкер: Спасибо Паше и Бастиону. Подумаю насчет употребления глагола "зашхериться", хотя есть сомнение, что он будет адекватно понимаетс обыкновенным читателем вместо глагола из воровского арго ("фени") "заныкаться". Все таки очень спецефическое слово. Вынужден давать сейчас текст малыми кусками, поскольку через диалап и при моем битом Эксплорере очень трудно даже небольшие куски грузить на форум.
Сталкер: Как только они взобрались по узкой тропке от пляжа наверх, к лесу, Крис вдруг ощутил возрастающее в нем с каждой секундой нехорошее предчувствие – чувство того, что он находится в эпицентре судьбоносных событий. К добру ли, или к худу, но именно это место стало тем местом, в котором решится судьба мира. Он не мог подумать ни о каком другом финале, кроме как полностью выжечь этот остров. Если это означало, что ему придется встать рядом с бомбой и самому активировать взрыватель – что ж, совсем немного людей когда-либо получали возможность продать свою жизнь так дорого. Они продолжали углубляться в лес, и Крис обратил внимание на фигуры, мелькающий среди деревьев – морские пехотинцы флангового охранения, защищавшие их и их драгоценный груз. Если верить довоенным картам, то им нужно было преодолеть один холм и еще один холм за ним. Начиная с того возвышения, для установки бомбы подходящим можно было считать любое место. Валгалла испарится в пламени взрыва. Крис только повернулся, чтобы посмотреть, где Локи, как в этот момент ночь взорвалась светом. С хлопками взвились сигнальные ракеты и стали медленно опускаться среди крон деревьев на маленьких парашютиках. Люди в спешке валились в поисках укрытия, как только трассирующие пули начали охоту за их все удлиняющимися тенями. Внезапно впереди вспыхнула перестрелка, со звуком которой смешались оглушительные удары. Люди пронзительно кричали.
Сталкер: Когда минометы начали накрывать сектор леса вокруг него, Крис искал укрытие за стеной огня. С вершины холма он слышал раскатистый хохот, который перекрывал даже звук взрывов. - Схватившись за корни дерева, Крис оглянулся. В дюжине ярдов от него, раскинув руки, лежал на спине гном – вернее то, что от него осталось – дымящиеся ошметки указывали на то место, куда прямым попаданием угодила мина. Затем вдруг он ощутил у себя на плече чью-то руку. Взгляд круглых от ужаса глаз О’Лири был совершенно дик, когда он показал куда-то вверх по склону холма и прошептал: - Гля, мужик! Крис повернулся и посмотрел в указанном направлении и увидел гигантскую человекоподобную фигуру, размашисто шагающую вниз по склону холма в сопровождении вооруженных до зубов людей в темных плащах. Гигант держал в руке огромных размеров дубинку, которая с визгом рассекала воздух всякий раз, когда он броском обрушивал ее на деревья и морских пехотинцев, без всякого усилия превращая массивные сосны в щепы, а людей – в кровавое месиво. Затем, как будто по собственной воле, оружие возвращалось обратно в руку рыжебородого аса. «Это не минометы, - осознал Крис. – Это молот Тора». Локи нигде не было видно. Это конец второй части. Продолжение следует...
Сталкер: Ну, что, после некоторого перерыва, поехали дальше? 3 - Сюда, сюда, Хугин. Не бойся злых американцев. Они тебя не тронут. Одноглазое существо по имени Один сидело на троне из эбенового дерева, держа в поднятой руке ворона, чей цвет был темнее ночи. Приделанный к наглазной повязке драгоценный камень сверкал, как око, зрящее гораздо дальше, чем то, которое сейчас отсутствовало. На коленях аса лежало сияющее копье. По обе стороны от трона стояли одетые в меха существа, не менее внушительные видом: один – светловолосый с секирой, небрежно переброшенной через плечо, другой – рыжебородый, лениво опирался на молот размерами с мужчину среднего роста. Охранники в черных кожаных плащах с двойными молниями на петлицах, вытянувшись с струнку, расположились по периметру огромного холла, уставленного тесанными деревянными колоннами. Даже их винтовки отсвечивали черной сталью стволов и черным лаком лож и прикладов. Единственное разнообразие в цветовую гамму эсэсовской формы вносили красные нарукавные повязки со свастикой. Один взглянул на закованных в цепи пленников, сгрудившихся посреди исполинского холла. - Увы. Бедный Хугин не простил вас, американцы. Его брат Мунин пропал, когда Берлин испарился под действием одной из ваших адских бомб. В единственном оставшимся глазу главы асов светилось беспощадность. - И кто может обвинить моего несчастного пернатого соглядатая или оказаться неспособным понять отцову печаль, когда тот же беспощадный пламень пожрал и моего светлого мальчика, моего зоркого Хеймдаля. Солдаты и матросы злосчастного ударного отряда, выжившие в ночной бойне, измученные, лежали вповалку на холодном каменном полу. Майор Марлоу находился без сознания и умирал, а посему не был способен что-либо ответить, но один из добровольцев из «Свободной Британии» встал, гремя цепями, и плюнул в сторону исполинского трона. - Пирсон! - О’Лири попытался притянуть мужчину за руку, но британец стряхнул его с себя и потряс своим кулаком. - Да, они прищучили твоего драгоценного мальчонку в Берлине. Как и вы убили всех в Лондоне и Париже! Я говорю, что янки были слишком мягки, остановившись на этом. Они должны были пойти дальше и поджарить всех до последней арийской суки и ее детеныша… Договорить ему не дали – офицер-эсэсовец сбил его с ног, а солдаты начали избивать его прикладами – снова и снова, пока, наконец, Один взмахом руки не отозвал их. Отнесите тело в центр Великого круга, чтобы выполнить над ним все причитающиеся обряды. Офицер резко вскинул голову в категорическом несогласии, но Один пророкотал голосом, не допускающим никаких возражений: - Мы ценим храбрость даже в наших врагах. Я хочу, чтобы этой храбрый человек был со мной, когда задует Фимбул-зима. Стражи в черной форме расковали безжизненное тело, а глава асов ласково почесал ворона под клювом и предложил ему маленький кусочек мяса. - Тор, сын мой, - обратился он к рыжеволосому исполину, стоящему рядом с ним, - Все эти остальные существа твои. Признаю, они суть негодные трофеи, но они проявили отвагу, если последовали за Лжецом там далеко. Что сотворишь с ними? Руками, одетыми в рукавицы, в которых могла бы спрятаться небольших размеров собака, великан забарабанил по рукоятке молота. По сравнению с ним даже Локи показался бы малышом. Шагнув вперед, чтобы рассмотреть пленников, Тор, казалось, что-то искал взглядом. Когда его взгляд упал на Криса, он, как казалось, замерцал странным светом. Голос Тора был так же глубок и раскатист, как рокот землетрясения. - Я снизойду до беседы с одним-двумя, Отец. Один кивнул головой. - Бросьте их в яму. – Приказал он группенфюреру СС, стоявшему поблизости, который тут же щелкнул каблуками и низко поклонился. – Ожидайте, пока сын мой не удовлетворит свое любопытство. Нацисты поволокли Криса и остальных пленников прочь, но прежде Крису удалось услышать, как старший ас говорит своему отпрыску: - Дознайся, что можешь, об этом волчьем отродье, Локи. Затем отдай их для жертвоприношения. 4 Бедный майор Марлоу был прав относительно одной вещи: нацисты никогда бы не победили без асов или чего-нибудь наподобие их. Гитлер и его банда, должно быть, с самого начала верили, что они каким-то образом смогут вызвать древних «богов», иначе они никогда бы не осмелились начать такую войну – войну, в которую неминуемо окажется вовлечена Америка. И действительно, до начала 1944 года, казалось, все идет к закономерному концу. Да, за победу еще предстояло уплатить большой кровью, но уже никто в ней больше не сомневался. Русские напирали с востока. Рим уже почти был взят, а Средиземноморье превратилось в вотчину союзников. Японцы уже сыпались под ударами - их окружали и вытесняли с одного острова за другим. В то же время в Англии собралась наибольшая за историю армада, которая готовилась пересечь Ла-Манш и навсегда избавить Европу от нацистской опухоли. Со сборочных конвейеров фабрика и стапелей верфей по всей Америке, Арсенала демократии сходило в месяц больше военной продукции, чем Третий Рейх мог сподобиться выпустить в лучшие годы. Корабли сходили один за одним за промежуток, исчисляемый часами, самолеты - за считанные минуты. Важнее всего было то, что в Италии, Африке и на Тихом океане толпы крестьян и городских парней были готовы, чтобы стать солдатами великой армии. Лицо к лицу, они были достойными противниками их опытному врагу, а также превосходили его числом. Уже начались разговоры о послевоенной реконструкции, о планах помощи в восстановлении экономик и об «Организации Объединенных Наций», задачей которой было установить вечный мир. В 44-ом году Крис был еще просто мальчишкой в коротких штанишках, жадно поглощавшим романы Чета Нимица и всеми фибрами своей души желавшим, что на его долю взрослого человека выпадет хотя бы половина тех славных свершений, которые творились его дядьями в этот момент за океаном. Он надеялся, что, может быть, это будут приключения в космосе. Ибо после этого, ужасам войны уж точно никогда не суждено будет повториться.
Сталкер: А потом появились слухи… россказни об отступлении на Восточном фронте, о дрогнувших советских армиях, внезапно и неожиданно вынужденных отступать. Причины этого были неясны… по большому счету то, что доходило до людских ушей, было попросту суеверным бормотанием, которым ни один современный человек поверить не мог. Голоса на углу улицы: «Чертовы русские… Я все время знал, что у них нет никакой силы. Все время ныли о «втором фронте»… Ладно, дадим им «второй фронт». Спасем их задницы. Не робей, Иван, Дядя Сэм уже идет…». А затем пришел июнь, и небо Нормандии заполнилось самолетами. Корабли усеяли поверхность Ла-Манша настолько, насколько хватало глаз. Это была наибольшая армада из тех, которые когда-либо собирались свободным человечеством… Сидя, опершись на холодную каменную стену в подземной камере, Крис зажмурил глаза и попытался выжать из памяти зернистые черно-белые кадры, которые ему когда-то показывали. Фотографии, которые никогда не видела широкая публика. День «Д». Где буква «Д» означала «деструкцию». Циклоны, сотни циклонов, вращающиеся, как ужасные шпили, поднялись из предрассветной дымки. Они росли и взбирались все выше и выше – до тех пор, пока темные трубы, казалось, не достигли небес. Можно было различить ужасные фигуры, которые приближались к судам, оседлав смерчи и, бия крыльями, разгоняли их все больше и больше… - Марлоу склеил ласты, чувак, - тяжело вздохнул О’Лири, висящий на цепях рядом с Крисом. – «Теперь ты у нас самая важная «шишка», папочка». Крис закрыл глаза. «Все люди умирают», - подумал он, напомнив себе, что в любом случае, на самом деле ему не слишком нравился суровый морпех. Тем не менее, новость его опечалила, даже если настоящей причиной было бы то, что Марлоу был его стеной, которая отгораживала его от той стервозной барышни, которая называется командование. - Ну, и что теперь, шеф? Крис бросил взгляд на О’Лири. Парень был слишком стар для того, чтобы играть в детские игры. В уголках его широко посаженных глаз образовались морщинки, а детская припухлость постепенно перерастала в двойной подбородок. Армия признавала гений и в большинстве случаев мирилась с недисциплинированностью своих гражданских экспертов. И все равно Крису захотелось узнать – и не в первый раз, - как этот беглец из Гринвич Вилидж вообще смог попасть на ответственный пост. «Его выбрал Локи, - таков был настоящий ответ. – Как он выбрал меня». Не слишком ли для Бога разума? «Что нужно, чтобы ты угомонился со своим битниковским сленгом, О’Лири? Неужели, для того, чтобы иметь эмоциональную опору, недостаточно делать неудобопонятным только каждое третье предложение? Техник-битник вздрогнул, и Крис сразу же пожалел, что не сдержался. - Ладно, - он попытался сменить тему. – как там с остальными? -Полагаю, супер-пупер… То есть, я хотел сказать, что с ними все в порядке для парней, предназначенных для ритуального укорочения через несколько часов. Они все знали, что это был самоубийственный поход. Просто хотели забрать с собой на тот свет еще несколько ублюдков – вот и все. Крис кивнул головой. « Если бы у нас еще был год-два…». К тому времени специалисты по ракетной технике могли бы получить ракеты, достаточно точные для проведения ударов хирургической точности, делая эту попытку проскользнуть под носом у противника ненужной. И Спутник был бы просто началом, если бы у них было время. - Пирсон был прав, чувак, - пробормотал О’Лири, осев рядом с Крисом на стену. – Мы должны были вдарить по ним из всего, что у нас было. Оплавленная до шлака Европа – это все, что потребовалось бы. - К тому времени, как у нас появилось достаточно бомб, у них уже тоже были атомные бомбы, - заметил Крис. - И что? Посте того, как мы поджарили Пеенемюнде, их системы доставки отстали от нас навсегда. И они так и не додумались до термояда. И даже, если бы у них получилось разобрать одну из наших бомб… - Боже упаси! – Прервал его Крис. Даже при мысли о такой возможности его сердце стало рваться из груди. Если бы нацистам удалось совершить прыжок от атомной бомбы к термоядерному оружию… Техник решительно мотнул головой - Я прогнал… я имею в виду, я сам проверил триггеры самоуничтожения, Крис. Если кто-нибудь сунет свой нос, чтобы узнать, как работает штатовская бомба, его будет ждать пренеприятнейший сюрприз. Такое умение, безусловно, было минимальным требованием для выдачи разрешения на участие в этом походе. Если бы они смогли собрать бомбу у «Великого круга» Асгарда, весь ход войны мог бы измениться. Теперь же, все, на что они могли надеяться, это то, что отдельные компоненты расплавятся в шлак, как и предполагалось, когда на их таймерах истечет время. О’Лири все ж упорствовал: - Я все-таки думаю, что мы должны были запустить все, что у нас было, еще в пятьдесят втором. Крис понимал его состояние. Большинство американцев считали, что обмен ударами стоил того. Полномасштабный удар по родине Гитлера мог бы выжечь заразу. Ответный удар «чудовища» более примитивными ракетами и атомными бомбами был бы ценой, которую стоило бы заплатить. Когда он узнал настоящую причину того, почему этого не было сделано, Крис отказался верить в это. Он полагал, что Локи попросту солгал, что это был просто очередной трюк аса. Но после он увидел правду. Американский арсенал оказался палкой о двух концах. Если его не использовать осторожно, он мог ударить и использовавшего его. Снаружи раздалось бряцанье ключей. Внутрь ступили три эсэсовских охранника, высокомерно глядя на измученных и угнетенных рейдеров союзников. - Феликий Тор желает кофорить с фашим командиром, - сказал по-английски с сильным акцентом офицер. Когда же никто не пошевелился, его взгляд упал на Криса: - Этот. Его особенно хочет видеть наш Господин. Охранники схватили Криса под руки, одним рывком подняв его на ноги. - Будь спок, папусик, - произнес О’Лири. – Доведи их до белого каления, детка. Находясь уже в дверях камеры, Крис глянул через плечо. - Ты тоже, О’Лири. Тюремные ворота закрылись за его спиной. 5. - Вы ведь датчанин, так? Крис был привязан к колонне перед камином с потрескивавшими в огне бревнами. Гестаповец довольно долго разглядывал его под разными углами, прежде, чем задать этот вопрос. - По происхождению датчанин. Ну и что с того? – Крис пожал плечами, насколько это позволяли его путы. - О, ничего особенного! – Прокудахтал в ответ нацист. – Просто это то обстоятельство, которому я никогда не перестаю удивляться, когда сталкиваюсь с образчиками явно высшей расы, которые борются против своего собственного божественного наследия. Крис приподнял бровь - Вы допрашиваете много пленных? - О, да. Очень много. - Тогда чувство удивления вообще никогда не должно покидать вас. Гестаповец моргнул, затем угрюмо улыбнулся. Он ступил на шаг назад, чтобы прикурить сигарету, и Крис заметил, что его руки дрожат. - Но разве ваша собственная кровь не вопит в вас, когда вы должны идти в бой плечо к плечу с недочеловеками, с расово неполноценными полукровками?.. Крис расхохотался. Он повернул голову и наградил нациста ледяным взглядом. - Тогда почему вы здесь? Тот снова моргнул: - Послушайте, я возглавляю здесь разведку и ответственен за партийную идеологию… - Вы тюремщик. Всем сейчас заправляют жрецы асов. Мистики из СС контролируют Рейх. Ваш Гитлер – выживший из ума старый сифилитик, которому не разрешают носа высунуть из Берхесгартена. А национал-социалистов старой школы уже вряд ли кто-либо слушает. Офицер затянулся сигаретой. - Что вы имеете в виду? - Я имею в виду то, что весь этот расовый вздор был всего лишь ширмой. Оправданием для строительства лагерей смерти. Но СС был бы так же готов посадить в них и истинных арийцев, если бы это было единственным способом, чтобы… - Да? – Гестаповец шагнул вперед. – Чтобы сделать что? Если целью лагерей не было уничтожение нечистых рас, то что тогда, умник? Что?! В смехе немца слышалась надтреснутость. - Ведь вы не знаете и сами, так ведь? Даже Локи не сказал вам! Крис мог бы поклясться, что в в глазах офицера промелькнуло разочарование… как будто тот надеялся что-то узнать от Криса и почувствовал себя обманутым, поняв, что пленник так же, как и он, бродил в потемках. «Нет, я растратил свой последний вопрос. Локи не сказал мне о причине создания лагерей». Крис бросил взгляд на дрожащие руки собеседника, которые, без сомнения, причинили больше страданий сломленным пленникам гестаповца, чем только можно было помыслить. И все во имя цели, которая уже не имела никакого значения для побеждающей стороны. - Бедный, устаревший национал-социалист, - произнес Крис. – Ваши мечты, какими безумными они ни были, были мечтами человеческими. Ну, и каково вам теперь, когда все оказалось в руках чужаков? Смотреть, как все меняется до неузнаваемости? Гестаповец покраснел. Пробежавшись на ощупь рукой по стене, он сдернул с нее дубинку и взвесил ее в левой руке. - Сейчас я изменю до неузнаваемости кое-что еще, - прорычал он. – И даже если я устарел, то, по крайней мере, мне все еще разрешено получать наслаждение от моего ремесла. Он приблизился, улыбаясь; тонкая пленка дрожала в уголках его губ. Крис напрягся, когда оружие пошло назад в замахе. Но затем разошелся в стороны кожаный занавес. На ковер легла гигантская тень. Офицер-гестаповец побледнел и вытянулся в струнку. Рыжебородый Тор коротко кивнул, сбрасывая свой меховой плащ. - Можешь идти, - прогромыхал он.
Magnum: На самом интересном месте!
Сталкер: Magnum пишет: На самом интересном месте! ;-Р Учусь у редакторов журналов, печатающих романы с продолжением... Скоро будет дальше.
Сталкер: Продолжаю. Кстати, кому охота, помогите пожалуйста сделать речь асов более архаичной и цветастой на основе тех диалогов, что уже имеются в моем переводе. Заранее благодарю. Итак, этот кусок завершает пяткую, предпоследнюю часть, повести. - Ступай, - прогромыхал он. Крис даже не взглянул на нациста, когда ведший допрос попытался напоследок встретиться с ним глазами. Крис наблюдал за пылающими угольками в камине до тех пор, пока снова не зашуршал занавес, и он не остался наедине с чужаком. Тор сел, пожав по себя ноги, и так же, как и Крис, некоторое время молчаливо созерцал пламя в камине. Затем он использовал свой молот, чтобы поворошить бревна в камине, жар вызвал к жизни прекрасные мерцающие узоры на массивной железной головке молота. - Фро шлет вести из Винланда… из моря, что нарекли вы Лабрадорским. Там полегло много храбрых мужей. Эти орудия трусов – субмарины – нанесли ужасный вред нашему флоту. Но в конце концов, бури, понятые Фро, сделали свое дело. Высадка состоялась. Крис попытался подавить слабость в животе. То, что случилось, было вполне ожидаемо. Худшее произойдет этой зимой. Тор встряхнул головой. - Это плохая война. Где доблесть, когда тысячи гибнут, не имея возможности даже стяжать славу в бою? У Криса было больше опыта, чем у большинства американцев, в разговоре с богами. Тем не менее, он рискнул вступить в разговор без разрешения. - Согласен, Великий. Но вы не можете винить в том нас. Глаза Тора сверкнули, когда он обратил свой взгляд на Криса. - Нет, храбрый червь. Я вас не виню. То, что вы использовали свое пламенное оружие так немного, говорит о том, что твои вожди имеют гордость. Или, возможно, ведают они, каков будет наш гнев, будь оно использовано безрассудно. «Меня нельзя было пускать в этот поход. Я слишком много знаю», - осознал Крис. Локи был именно тем, кто отменил решение Главнокомандования и настоял на том, чтобы Крис отправился вместе с ним. Но в результате он оказался здесь единственным, кто знал настоящую причину, почему водородные бомбы почти не использовались. Пыль, поднятая взрывами и пепел горящих городов были теми факторами, которых боялось Объединенное Главнокомандование намного более ответного удара нацистов. Пока же, даже в результате весьма ограниченного использования ядерного оружия погода заметно охладилась. А асы зимой были намного сильнее! Ученые подтвердили историю Локи о том, что беспечное использование союзниками своего преимущества в ядерных арсеналах неизбежно приведет к катастрофе, каковыми страшными ни были потери неприятельской стороны. - Мы тоже предпочитаем личный подход, - ответил Крис, стараясь, чтобы ас поверил его объяснениям. – Ни один муж не хочет быть убитым силам, которые находятся свыше его понимания, которым невозможно сопротивляться или нанести им ответный удар. Громыхание, которым на этот раз разразился Тор, больше всего походило на утробный смех. - Хорошо сказано, червячок. Ты, как Фрейр, хлестко бьешь словами. Ас немного наклонился вперед. - Ты мог бы заслужить награду, малыш, если сказал бы мне, где найти Брата Лжи. Эти серые глаза были подобны серым облакам, и при взгляде в них Крис почувствовал, что его чувство реальности заколебалось. Ему потребовалось огромное усилие, чтобы вырваться из плена этого взгляда и, неожиданно почувствовав сухость во рту, ответить: - Я… не понимаю, о чем вы говорите. Громыхание изменило тон, становясь глубже. Что с силой толкнуло подбородок Криса вверх – это Тор кончиком обшитой кожей рукоятки своего большого боевого молота приподнял его лицо. - О Локи, юнец. Скажи мне, где можно найти Обманщика, и ты можешь избежать гибели, ты даже сможешь найти себе место рядом со мною. В том мире, что грядет, не будет лучшей доли для мужа. На этот раз Крис твердо встретил взгляд этих гипнотических глаз-омутов. Взгляд Тора, казалось, жадно пытался дотянуться до его души, вытягивая ее наружу, словно магнит. Крис ожесточенно сопротивлялся, вложив в свою борьбу весь свой пыл и ненависть. - Нет… даже не взирая на всех валькирий в вашем жалком пантеоне, - задыхаясь, прошептал он, - лучше уж с волками жить! Улыбка исчезла. Тор моргнул, и Крис подумал, что увидел, как образ аса на мгновение стал зыбким, как будто… Крис смотрел сквозь некую щель в пространстве в форме человека. - Храбрость не спасет тебя от достойной награды за неуважение, червь, - с угрозой в голосе произнесла эта фигура, вновь обретая плоть одетого в шкуры гиганта. И тут Крис с радостью понял, насколько ему повезло, что он познакомился с О’Лири. - Чё, не врубился, дядя? Я, не верю в тебя, чтоб тебя черти взяли! Откуда бы ты ни пришел, детка, тебя, наверное, просто вытурили оттуда пинком под зад! Вы, асы, может, и круты настолько, что сможете развалить наш мир, но все в вас самих просто вопит о том, что вы полное дерьмо, чувак! Шаловливые детишки. Наверное, спалили начисто папочкину любимую летающую тарелку, когда прилетели сюда» Он покачал головой. - Я просто отказываюсь верить в вас, чувак. Серые ледяные глаза еще раз моргнули. Затем удивленное выражение на лице Тора сменилось на смертоносный холодный оскал. - Я не уразумел других твоих оскорблений, но за то, что ты назвал меня чуваком, ты умрешь, как ты, сдается, и сам хочешь, еще до рассвета. Он встал и положил свою руку Крису на плечо, как будто по-дружески благословляя его, но даже это прикосновение было болезненно. - Я только вот что молвлю, малыш. Мы, асы, явились по приглашению, и явились мы не на ладьях – и даже не на ладьях, что могут ходить меж звезд, - а, наоборот, на крыльях самой смерти. Вот каким знанием от щедрот своих могу поделиться с тобою, в награду за твой вызов. Затем в вихре мехов, обдав напоследок пленника ветром, существо ушло, оставив Криса в одиночестве наблюдать, как мерцают в камине уголья, постепенно превращаясь в пепел.
Magnum: По-моему, достаточно архаично. Улучшать - только портить! Замеченные опечатки: сюда» понятые Фро - поднятые. Что с силой толкнуло - что-то. что нарекли вы Лабрадорским - на мой взгляд, лучше переставить слова: "что вы нарекли Лабрадорским".
Бабс1: Есть опечатка: не Берхесгартен, а Берхтесгаден.
Сталкер: 6. Жрецы германского культа блистали красным и черным, их одеяния отсвечивали золотом и серебром. Крылья платиновых орлов вырастали из наверший их тяжелых шлемов, покачиваясь в такт их движению вокруг великого круга стоящих камней; они что-то пели, и язык их песнопений, который лишь отдаленно напоминал германские языки, был, насколько Крис понимал, много-много древней. Близ яростно полыхающего костра располагался резной алтарь с разинувшими пасти драконами. Дым, закручиваясь в воронку, вздымался ввысь, к полной Луне и посылал навстречу ей яркие искры. Жаркий огонь освещал круг пленников, каждый из которых был прикован к обелиску из грубо-отесанного камня. Лицами они были обращены на юг, смотря с возвышенности Готланда на воды Балтики, за которыми лежали земли, некогда бывшие Польшей, а теперь некоторое время они уже принадлежали «Тысячелетнему Рейху». Воды моря были необычайно спокойны и потому гладки, как стекло, отражая почти неискаженный огонь костра вместе с подернутым рябью близнецом Луны. - Фро, должно быть, вернуться с Лабрадора, - сказал О’Лири – достаточно громко, чтобы Крис смог услышать его сквозь бормотание и стук барабанов. – Этим можно объяснить, отчего ночь такая ясная. Он же бог бурь. Крис угрюмо взглянул на О’Лири, и тот виновато улыбнулся. - Прости, чувак. Я хотел сказать, что он маленький зеленый человечек, который отвечает за управление погодой. Так лучше? «Это должно было случиться», - подумалось Крису. Он выдавил из себя улыбку и пожал плечами: - Не думаю, чтобы это имело сейчас хоть какое-либо значение. О’Лири посмотрел на «арийских братьев», которые снова промаршировали мимо – на этот раз, пронося гигантскую свастику рядом с громадным тотемом дракона. Техник хотел было что-то сказать, но затем замолк на полуслове и пробормотал что-то себе под нос, как будто пытаясь ухватить за хвост ускользающую мысль. Когда процессия прошла мимо, он повернулся к Крису с таинственным выражением на лице. - Я только что вспомнил кое-что. Крис вздохнул. - Ну что там на этот раз, О’Лири? Битник озадаченно нахмурился. - Не могу понять, почему вплоть до нынешнего момента эта мысль все время ускользала от меня. Но тогда, когда мы выгружали части бомбы там, на пляже, старина Локи отдернул меня в сторону. Суматоха была еще та, но могу поклясться, что я видел, как он схватил взрыватель от водородной бомбы, Крис. А это значит… Крис кивнул. - Это значит, что он знал, что нас схватят. Я тоже уже понял это, О’Лири. По крайней мере, нацисты не получат взрывателя. - Ага, но это еще не все, что я только что вспомнил, Крис. Локи приказал мне кой-чего передать тебе за него. Он сказал, что ты, мол, задал ему вопросик и сказал, чтобы я передал тебе ответ, который ты, вроде как, должен понять. О’Лири встряхнул головой. - Не представляю, как я мог забыть рассказать тебе об этом до сих пор? Крис рассмеялся. Конечно же, ас-ренегат наложил на ирландца пост-гипнотическую команду вспомнить о его сообщении позже… возможно, только в ситуации, подобной этой. - И что это, О’Лири? Что он попросил тебя передать мне? - Только одно слово, Крис. Он попросил меня передать тебе слово «некромантия». И все. Совсем незадолго до того, как эсесовцы повязали нас. Что это значит, капитан? И, кстати, что это за вопрос вы ему задали? И что означает ответ? Крис задумчиво уставился на полную искр воронку дыма, вытянувшуюся вверх, к Луне. Тем, последним вопросом, который он задал Локи, был вопрос об ужасающем, жутком и непрекращающемся конвейере смерти, который был сначала запущен в Европе, затем в России и Африке. Для чего же он был нужен? За его созданием должна была стоять цель, большая, нежели просто уничтожение некоторых доставляющих беспокойство меньшинств. Более того, почему же Локи, который обычно казался столь равнодушным к человеческой жизни, пошел тогда на спасение из фабрики смерти столь многих, когда риск для него самого был очень велик? Некромантия. Это был запоздалый ответ Локи на его последний вопрос, и прозвучал он в тот самый момент, когда Крис уже вряд ли мог пересказать его необходимым людям. Некромантия… Слово это корнями уходило в магию. В ее особую, ужасную область. По легенде, некромант был злым колдуном, который использовал мощное поле, созданное смертной агонией человеческих существ, чтобы творить свои заклинания. Но ведь это был всего лишь суеверный бред! Борясь с головокружением, Крис бросил свой взгляд через усыпанную песком площадку – туда, где уселись на позолоченных тронах асы-исполины, вслушался в песнопения жрецов и пожелал, чтобы мог отбросить эту идею так же легко, как и раньше. Какова еще могла быть причина того, что нацисты решились на войну, в которой, будь по другому, они никогда не могли бы победить? Не потому ли, что они верили, что они могут создать такое средоточие чистого ужаса, что древние заклинания действительно могли бы сработать? Это многое объясняло. И другие народы впадали в безумие, и другие движения несли в себе зерно зла. Но ни те, ни другие не совершали преступлений с такой одержимостью и с такой эффективностью. Ужас, должно быть, был направлен не сколько на саму смерть, а на некую отвратительную цель, что стояла за смертью. - Они… создали… асов. Вот, что имел в виду Локи, говоря о том, что, он думает, что его собственные воспоминания были ненастоящими. Когда он стал подозревать, что он вообще-то был не старше, чем… - Чем что, капитан? - О’Лири выгнулся по направлению к Крису настолько, насколько позволяли его цепи. – Я не совсем понимаю… Процессия остановилась. Главный жрец, державший золотой меч, поднес его к трону Одина. Отец «богов» прикоснулся к нему, и можно было услышать его рокочущее пение – тоном ниже человеческого – полный страсти звук, подобный рыку, что, дрожа, изливался из недр земных. Одного из прикованных союзников, добровольца из «Свободной Британии», онемевшего от ужаса, потащили от его обелиска, к драконьему алтарю с пылавшим костром. Крис закрыл глаза, как будто хотел отгородиться таким образом от криков. - Господи Иисусе! – Прошипел О’Лири. «Да, - подумалось Крису, - воскреси Иисуса Христа. Или Аллаха, или Господа Авраама. Пробудить, Брахма! Ибо сон твой превратился в кошмар». Теперь он понял, почему Локи не дал ему ответа, пока был хоть один-единственный шанс, что он может выжить и донести его обратно. «Спасибо тебе, Локи». Лучше уж Америка и Последний союз с честью проиграют войну, нежели окажутся перед искушением использовать это знание… этот кошмарный выход из положения. Ибо, если бы союзники когда-либо взяли на вооружение методы врага, в душе человечества не осталось бы ничего, ради чего стоило бы бороться. В голове Криса мелькнула мысль: «Кого же мы тогда могли бы вызвать? Если бы мы когда-нибудь использовали эти заклинания? Супермена? Капитана Марвела? О да! Они были бы более, чем ровня асам. Нашим мифам пределов не было. Он рассмеялся, и звук его смеха превратился в рыдания, когда еще один крик агонии пронзил ночь. «Спасибо тебе, Локи, что освободил нас от такого испытания наших душ». Он не имел ни малейшего представления о том, куда скрылся «бог обманщиков», или о том, а не был ли этот провальный рейд просто прикрытием для некоей глубокой, еще более секретной миссии. «Могло ли так случиться?» - Подумалось Крису. Солдатам редко удавалось увидеть «большую картинку», а президент Маршалл не обязан был рассказывать все своим капитанам из службы внешней разведки. Этот рейд мог быть ложным финтом, еще одной из множества уловок в некоем более масштабном плане. «Лазеры и спутники… они могут быть лишь частью его. Или, может быть, у них есть серебряная пуля или ветка омелы». Справа от него зазвенели цепи. Он услышал голос, сыплющий проклятиями по-португальски и шаги палачей, тянущих к алтарю еще одного узника. Крис взглянул на небо и в голову ему внезапно, как будто бы ниоткуда, пришла мысль. «Легенды начинаются странно», - осознал он. Однажды – даже если в этом мире и не существует серебряной пули – ужас должен будет отступить. Возможно, когда людей станет мало, и асы будут получать меньше пищи, замешанной на смертной манне, что отхлебывают они из склепов. Вот тогда может наступить время, когда люди-герои могут снова на что-то рассчитывать. В тайных лабораториях или в изгнании на Луне, или на дне морском, свободные мужчины и женщины будут усиленно трудиться над созданием брони, оружия, а может быть, и самих героев… На этот раз крик прервался, когда бразильский рейнджер оказать сопротивление своим врагам, но добившись только того, чтобы продлить свою агонию до последнего. Шаги приблизились. К своему удивлению, Крис ощутил в теле необычайную легкость, как будто силы тяготения едва хватало, чтобы удержать его прикованным к земле. - Пока, О’Лири, - отрешенно произнес он. - Ага, чувак. Держи хвост пистолетом. Крис кивнул. Когда одетые в черное с серебром эсесовцы расковали его, он протянул им свои запястья и заговорил с ними мягко, по-дружески: - Знаете, в этих костюмах вы выглядите довольно глупо для взрослых мужчин. Они удивленно уставились на него. Крис улыбнулся и шагнул в пространство между ними, возглавив процессию к алтарю и ждущим асам. «Однажды люди бросят вызов этим монстрам», - подумал он, зная, что головокружение и чувство немоты, растущие в нем, означали, что он не закричит… что вряд ли то, что они сотворят с ним, заставит его обратить на это что-либо, кроме, разве что, мимолетного внимания. Локи позаботился об этом. Вот почему Обманщик провел в этом году так много времени с Крисом. Почему он настоял на том, чтобы Крис пошел с ним в рейд в этот раз. «Наш день настанет. Месть поведет наших потомков. Наука даст им оружие. Но этим героям нужна будет еще одна вещь», - понял он. «Героям нужно вдохновение. Им нужны легенды». Приближаясь к шумно переговаривающимся асам, прежде они прошли строй людей -«придворных сановников» из Третьего Рейха. На лицах нескольких стареющих нацистов застыло выражение волнения, но остальные сидели оцепенело, как будто в растерянности. Крис чувствовал, что может прочесть выражение отчаяния в этих потемневших, безумных глазах. Они знали, что сотворенное ими, уже далеко вышло из-под их контроля. Тор нахмурился, когда Крис озарил его улыбкой. - Привет. Как делишки? – Сказал он асам, прерывая гул их разговоров. Там, где проклятия и крики звучали лишь в унисон с песнопениями, здоровый сарказм взорвал ход ритуала рокочущими возгласами удивления. - Шевелись, свинья! Охранник-эсесовец толкнул Криса или, если точнее, попытался толкнуть, но вместо этого оступился, угодив в пустоту в том месте, где только что находился американец. Крис поднырнул под звенящего блистающими побрякушками клоунского мундира нациста, просунул руку ему между ног, ухватив сзади за штанину, и опрокинул его. Другой охранник попытался его схватить, но рухнул на пол, хватая ртом воздух, когда Крис изогнул его пальцы в обратную сторону и сломал их. Третьего охранника он поднял за пряжку и швырнул в костер, в котором тот завопил от внезапной боли и ужаса. «Конечно же, это не более, чем волна истерической силы», - понял Крис, зная, что Локи сделал с ним. Буквально за считанные мгновения, четыре младших жреца, которые бросились на него, упали на землю друг за другом – кто со сломанной шеей, кто – со сломанным позвоночником. И конечно же, ни один человек не мог сотворить подобного, не утратив при этом последних остатков своих сил, подумал отрешенно Крис. Но разве это имело хоть какое-нибудь значение? Данное мгновение смогло предложить ему гораздо больше веселья, чем он рассчитывал. Вспышка золота предупредила его. Крис крутанулся и присел, схватив копье Одина молниеносным движением. - Трус. - прошептал он, глядя в разгоряченное лицо «отца богов». Подбросив в воздух тяжелое мерцающее оружие, Крис схватил его двумя руками перед собой. «Господи, помоги мне…» С криком он разломал легендарное копье о колено. Обломки оружия упали в песок. Никто не двинулся. Даже вращающийся молот Тора замедлил свои обороты, а затем упал. В установившейся внезапно тишине Крис с некоей отрешенностью осознал, что его бедро было раздроблено - как раздроблена большая часть костей на его руках – от чего он едва сохранял неустойчивое равновесие, балансируя на одной ноге. И все же, единственным, о чем он сожалел, было то, что он не мог сымитировать того старого еврея, о котором он слышал от одного из беженцев из концентрационного лагеря. Стоя перед могилой, которую его заставили вырыть для себя, старик не умолял о милосердии, не пытался урезонить эсесовцев. Он также не впал в отчаяние. Вместо этого узник отвернулся от своих убийц, стянул с себя штаны и, наклоняясь вперед, громко сказал на идише: - Киш мир им тухес… - Поцелуй меня в зад, - сказал Крис Тору, когда новые охранники наконец-то ринулись к нему и схватили его за руки. Когда они волокли его к алтарю, он продолжал смотреть на рыжебородого «бога». Жрецы привязали его, но Крис все равно встретился взглядом с серыми глазами аса. - Я в вас не верю, - произнес он. Тор моргнул, и внезапно этот исполин отвернулся. И тогда Крис громко рассмеялся, зная, что ничто в этом мире не сможет препятствовать распространению этой истории. Сначала она будет передаваться шепотом, затем родятся слухи и сказки. И конца этому не будет. Смертная манна сегодняшней церемонии не пойдет на пользу монстрам. Она станет ядом. Лекарством. «Локи, сволочь. Ты использовал меня, и, полагаю, я должен поблагодарить тебя за это. Но будь уверен, Локи, когда-нибудь мы доберемся и до тебя». Он снова рассмеялся, когда увидел, как испуганный Верховный жрец трясущимися руками сжимает жертвенный нож. У помощника глаза напоминали блюдца, знамя со свастикой, которое тот держал, задрожало и выпало из рук. Крис взревел. За собой он услышал, как фальцетом захихикал О’Лири. Затем рассмеялся еще один из узников, затем еще один. И смех этот было не становить. По ту сторону холодной Балтики задул еще слабый, неуверенный, но набирающий силу ветер. А вверху небосвод, по которому сонно и монотонно плыли огоньки далеких светил, стремительно прочертила новорожденная звезда. КОНЕЦ Послесловие Дэвида Брина Истории о параллельных мирах – еще одна опора НФ. Они исследуют один старый вопрос: «Что случилось, если бы…?» Если бы муха, жужжащая над кастрюлей с супом, упала бы в ее, и, оказавшись на ложке, центуриона, вызвала бы у него отвращение, вследствие чего тот выместил бы свой гнев на подчиненного, послав того в дополнительный патруль, который бы обнаружил в Альпах армию Ганнибала – достаточно рано, чтобы перехватить ее далеко от Рима… В общем, вы понимаете. Иногда мы любим пугать себя. Наиболее частое «что, если», как оказывается, имеет дело с альтернативными реальностями, в которых нацисты победили во Второй мировой войне. Кое что в этой отвратительной возможности просто просится на страницы рассказа ужасов. Беда в том, что я никогда в подобное не верил. Понимаете, «Человек в высоком замке» Филипа Киндреда Дика – это великая работа, ставшая классикой. Но его предпосылка – то, что Франклин Рузвельт был убит на раннем этапе истории, и это привело к неизбежной победе стран Оси – в такое поверить трудно. Они были такие шмуки! Я имею в виду, что очень трудно поверить в то, что одно-единственное измененное обстоятельство позволило бы нацистам выиграть войну. Им потребовалась бы целая цепь счастливых совпадений, чтобы получить такой шанс. Фактически, они и так были достаточно удачливы, чтобы продержаться настолько долго, чтобы еще успеть совершить такие зверства. Именно это я и сказал Грэгори Бенфорду, когда он попросил меня написать рассказ для его следующей антологии рассказов о параллельных мирах – «Гитлер-победитель». Знаете, каков был ответ Грэга? Он поймал меня «на слабо». «Бьюсь об заклад, ты сможешь придумать жизнеспособную предпосылку, Дэвид» «Насколько невероятной она может быть?» «Она может быть сколь угодно абсурдной – главное, чтобы она звенела». Грэг сотрудничал со мной при написании намного большего романа. Я доверился ему. Но, как только я начал писать рассказ, он увел меня в такие дали, о которых я никогда не подозревал. Уж не знаю, «звенит» ли моя история, но она связывает в один узел несколько любопытных сторон нацистского культа. Почему нацисты были настолько жестоки? Почему они сделал столько ужасных, бессмысленных вещей? Что стояло за их невероятным потоком романтического мистицизма? Может быть, ублюдки действительно верили в то, что нечто подобное было возможно.
Dorei: Замечтаельный рассказ. Спасибо перводчику.
39: Замечтаельный рассказ. Спасибо перводчику. Подписываюсь.
Magnum: По традиции: а теперь некоторое время они уже принадлежали «Тысячелетнему Рейху». Тяжеловесно получилось, я бы переделал. Фро, должно быть, вернуться с Лабрадора вернулся Почему они сделал сделали.
Сталкер: Yep. Thanks, sir. Написал. Теперь вычитаю.
Alternator: Полку переводчиков прибыло. Святое дело делаете.
Dolotov: а можно наконец заценить окончательный вариант текста?
Сталкер: Dolotov пишет: а можно наконец заценить окончательный вариант текста? Дайте еще немного времени. Просто элементарно не хватает времени, чтобы засесть за вычитку. Пытаюсь написать сейчас для АИДы рассказ - и тот со скрипом идет. Простите, потерпите еще немного.
полная версия страницы