Форум » Кубический Персик в Вакууме » Брежнев посмотрел "Звёздные Войны"... » Ответить
Брежнев посмотрел "Звёздные Войны"...
Снусмумрик: И ему так понравилось, что он приказал показать его в кинотеатрах СССР. Цензура схватилась за голову, а Леонид Ильич говорит - ничего не желаю слышать, самодур я или зачем? В конце-концов договорились - фильм будет показан целиком, но озвучка будет полностью советская. Перед цензурой встала нелёгкая задача - сделать Звёздные Войны кашерными политически выдержанными. Помогите цензуре, коллеги.
Ответов - 35
Dzedatis: Была схожая тема "Наш ответ ЗВ". Сошлись на экранизации Снегова.
Граф Цеппелин: Снусмумрик , да особых проблем и не предвидится. Заменить в советской озвучке "принцесса Органа" на "сенатор Органа". Император и Вейдер - и так неплохо смотрятся, там ничего менять не надо. Возникают проблемы только с Силой - как ее объяснить советским телезрителям?
Cмельдинг: Граф Цеппелин пишет: Возникают проблемы только с Силой - как ее объяснить советским телезрителям? да ладно... вон в "Робине из Шервуда" сколько мистики нгавинчено. ничего, показали.
dim999: А что, в СССР мало фильмов про революционеров и борьбу с царизмом было? Как раз трилогия: 1905 - подавление - 1917. Собственно, только принцессу подпольщицей обозвать, работающей под принцессу. А то и не обзывать, Ленин тоже не из крестьян.
Граф Цеппелин: Cмельдинг пишет: да ладно... вон в "Робине из Шервуда" сколько мистики нгавинчено. ничего, показали. Значит, все будет отлично!
dim999: Граф Цеппелин пишет: Возникают проблемы только с Силой - как ее объяснить советским телезрителям? Какие ещё проблемы? Прогрессивная наука Республики открыла...
Dzedatis: А еще вариант... "Учение Маркса всесильно, потому что оно верно, комсомолец Скайуокер. Но помни - у настоящего коммуниста должны быть холодная голова, горячее сердце и чистые руки. Иначе он рискует встать на сторону контрреволюции..."
Граф Цеппелин: dim999 пишет: Какие ещё проблемы? Прогрессивная наука Республики открыла... Тогда почему ей только Джедаи могут пользоваться?
Dzedatis: Граф Цеппелин пишет: Тогда почему ей только Джедаи могут пользоваться? джедаев вырезаем. Нет джедаев, есть коммунисты - ленинцыйодовцы!
Граф Цеппелин:
Dzedatis: Граф Цеппелин пишет: Dzedatis , уж проще объяснить с мистических позиций - что были некие люди, называвшие себя джедаями, которые обладали особыми способностями... Это некошерно
Граф Цеппелин: Dzedatis пишет: Это некошерно Зато проще. Особо ничего не надо будет менять.
Dzedatis: Граф Цеппелин пишет: Зато проще. Особо ничего не надо будет менять. Это неинтересно
dim999: Но вы же коммунист. — И пулемет застрочил вновь!(с)
krolik: dim999 вот и объяснение
Стас: 1977 год? Да и не придётся ничего менять и мудрить. Как есть, так и показать. Проблем никаких не будет.
sanitareugen: Снусмумрик Кратко разъяснить, что данное произведение написано в жанре сказки. Что, кстати, чистая правда. При этом несёт сатирический заряд, направленный против...
Вольга С.лавич: Брежнев посмотрел "Звёздные Войны"... - главное что бы он потом не потребовал, что крылатые ракеты должны поражать авианосец только через фановую систему
Canis Dirus: Снусмумрик пишет: Цензура схватилась за голову, Какая цензура? Американская, после того как Главпур убедительно доказал, что т.н. "Империя" это сатира на США, звезда смерти - ядрён батон, а Альдераан - Хиросима и Нагасаки? Граф Цеппелин пишет: Возникают проблемы только с Силой - как ее объяснить советским телезрителям? А никак. Оставить как есть, в конце-конов это же сказочная фантастика, наподобие "Заповедника гоблинов".
Виталий: sanitareugen пишет: Кратко разъяснить, что данное произведение написано в жанре сказки. Что, кстати, чистая правда. При этом несёт сатирический заряд, направленный против... Кстати это чуть позже стало преобладающим мнением. Про это пишет и Гаков, и многие другие. Думаю что основной причиной непоказа ЗВ в СССР - была финансовая.
SerB: Надо сказать, что и каска Дарта нашего Вейдера, и форма имперских регулярных войск (не путать со штурмовиками) - ИМХО явно указывают на Германию. Так что идеологически ЗВ вполне выдержаны
Стас: Какая цензура? Американская, после того как Главпур убедительно доказал, что т.н. "Империя" это сатира на США, звезда смерти - ядрён батон, а Альдераан - Хиросима и Нагасаки? Кстати, вот ещё вариант: ещё давно у меня бродили ассоциации такие: "Имперская Звезда Смерти - программа СОИ Рейгана". И монтажик можно сделать из кадров ЗВ + мульт-схемы СОИ + кадры выступлений Рейгана и кинохроника. Для нагнетания, так сказать.
Dzedatis: Стас пишет: Кстати, вот ещё вариант: ещё давно у меня бродили ассоциации такие: "Имперская Звезда Смерти - программа СОИ Рейгана". Так это вроде бы не ассоциация, и даже не совпадение. Если не красивый миф, конечно.
инженер-поручик: Посмотрел Леонид Ильич "Звездные войны" и спросил - а гже эпизоды № 1, 2 и 3. Хочу посмотреть и все тут. КГБ начало работу...
Стас: инженер-поручик Посмотрел Леонид Ильич "Звездные войны" и спросил - а гже эпизоды № 1, 2 и 3. Хочу посмотреть и все тут. КГБ начало работу... "это многое объясняет"
Anton: инженер-поручик пишет: КГБ начало работу... Есть несколько вариантов - 1.Дать Джорджу Лукасу много денег за счет всяких папуасов, идущих по соц. пути, 2.Перевести на работу на Мосфильм,пусть наших режисеров учит делать спецэффекты А Брежев Рэмбо не смотрел? А то велел бы снять адекватный ответ... кого б там на главную роль?
Curioz: Anton пишет: А Брежев Рэмбо не смотрел? А в "Первой крови" нет ничего особо антисоветского - вполне могли пустить в прокат. Страдания простого американского парня, перемолотого жерновами империалистических агрессоров. Вот вторая и третья части мндааа... отпадают.
инженер-поручик: Anton пишет: А Брежнев Рэмбо не смотрел? Брежнев посмотрел первого Рэмбо, пока еще не сняли остальных. Ему еще доложили об одесских корнях Сталоне. И того заманили на "Мосфильм".
Стас: А первый "Рэмбо" случаем не после смерти Брежнева вышел? (ну или после серьёзного ухудшения здоровья Брежнева, когда тот уже не мог воспринимать окружающий мир, что фактически то же самое)
инженер-поручик: Стас пишет: А первый "Рэмбо" случаем не после смерти Брежнева вышел? (ну или после серьёзного ухудшения здоровья Брежнева, когда тот уже не мог воспринимать окружающий мир, что фактически то же самое) А это - сильно альтенативный Брежнев
Эндер: ...Товарищ Скайвокер, а товарищ Скайвокер - продолжал нудеть С3РО - комиссар Кеноби приказывал тут ждать. - Ты мне приказы партии не переводи на свой мещанский язык! Революция требует жертв, как завещал великий Йода! - ответствовал юный пионер-джедай Люк...
Стас: да, гоблинская переозвучка это круто
Эндер: Стас пишет: да, гоблинская переозвучка это круто А у него что-то похожее?
Стас: Гоблин: Серия "Властелин Колец" (переозвучка с другими словами): "Братва и Кольцо", "Две сорванные башни", "Возвращение Бомжа". (Фёдор Сумкин и все-все-все) Звёздные Войны эпизод 1 (скрытая угроза): "Буря в стакане"
Эндер: Конечно, мордовские урки навсегда поселились в моём мозгу, а вот про "Эпизод 1" не знал...
полная версия страницы