Форум » Полигон АИ: черновики альтернативной истории » Опыт альтернативного перевода: "При воротах Весилахти" » Ответить
Опыт альтернативного перевода: "При воротах Весилахти"
serebryakov: Есть песни, которые просто напрашиваются на альтернативное прочтение. В данном случае мопед перевод не мой - я просто совместил русский и английский переводы финского текста, пригладил и - с одним-единственным оборотом (легко заметить, каким) - поменял то, что есть на самом деле, на то, что мне упорно слышится. Вот сама песня: http://rapidshare.com/files/104638180/10_Vesilahden_Verajilla_At_The_Gates.mp3.html (осторожно, 16 Мб! но она того стоит) А вы мне подскажите, достаточно ли высок градус благородного безумия.
Ответов - 6
serebryakov: Жил когда-то муж отважный, Был он сыном громовержца - Кирму, косами проворный, Весилахти повелитель. В возрасте четырехлетнем Пас с овчарками стада он, В гриву конскую вцепившись Переплыл залив Каукиля. Прибыл на угодья Кирму, Во владенья их семейства Сильный князь, владыка гуннов, Проповедник христианский. Говорил пришелец много, Вздор молол скороговоркой, Нес хулу на руны древних, Угрожая детям Укко: Бредни лишние для Кирму, Господина Весилахти, Господина многих воинов, Сильнорукого рубаки. Кирму, мудрый воевода, Держит воинов в засаде, В плен берет владыку гуннов - Христовера в поруб бросил. Так слова промолвил Кирму, Ко владыке обращаясь: «Со своей покончи верой, Если хочешь жив остаться». Не боялся проповедник, Не ответил ничего он, Лишь за Кирму помолился. Заключен он был на остров Наулинкари, в Сакаселкя, Ко стволу прибит за руки, На морозе там оставлен, Своим мыслям предоставлен, Умереть, не умирать ли. Темной ночью в лунном свете Пришла дружеская помощь От адептов христианства. Хилья, дева-христианка Помогла владыке гуннов: На плоту к нему приплыла, Пробралась к нему на остров. Дева Хилья тихо кралась, Провела владыку гуннов На свободу, дав приюта В тайной бане в Керилахти. Осерчал могучий Кирму, Неприятеля не видя: Тот бежал лесного плена С Наулинкари, в Сакаселкя. «Отчего руки не поднял Я на гунна-рыбовера? Отчего в живых оставил, Не убил я каламита?». Не уйти владыке гуннов - Снова пойман он силками, Схвачен ледяным капканом, Не сбежать ему отныне! На морозе был оставлен, Рук обеих он лишился, Был застывшей залит кровью, Был подвергнут смертной муке. Культи рук перевязали, Пережгли железом жилы, Чувств лишился проповедник, Так погиб владыка гуннов: Злое дело сделал Кирму. Это все преданьем стало, Что в лесистых землях было, При воротах Весилахти.
Magnum: (Это заслуживает сиквела!) Закружили злые вьюги Над болотами Суоми, Продолжение на юге -- Всю историю разломит! Где в степи бегут кобылы, И пасутся дромедары, Там пирует царь Аттила -- Повелитель Гуннивара. Он могуч, богат и знатен, Он король над королями, Он сидит в своей палате, Окружен богатырями. Он в шатре своем высоком Восседает на престоле, И гостей из стран далеких Угощает хлебом-солью. И вино течет рекою, Как положено на пьянках, И вестготские герои Поднимают тост за франков. Ночь веселья на исходе, А напитки только крепче! Мажордом к царю подходит И на ухо тихо шепчет: -- Ты прости, владыка вечный, Что гружу тебя работой, Прибыл с севера разведчик, Рассказать желает что-то. В ноги грозного калмыка Наш гонец свалился тушей: -- Не вели казнить, владыка, А внимательно послушай! И узнаешь, Ваша милость, От несчастного посланца, Что на Севере случилось, На заснеженном пространстве. Злыми финнами намедни Ваш повешен проповедник, И теперь он сушит лапти На воротах Весилахти. Отрубили руки-ноги, Поломали кости-члены, Так пируй в своем чертоге, Ты уже не царь Вселенной! Рассердился царь Аттила: -- Наказать придется финнов, На поклонников Ярила Поднимайте паладинов! Осерчал владыка старый, Разгорелось в сердце пламя, -- Или земли Гуннивара Оскудели храбрецами?! Соберутся за секунды За Христа в поход крестовый, И воители-бургунды, И вандалы-звероловы. И гепидский князь Ардарик, И аланские дружины, Мы подобны божьей каре, Пусть дрожат от страха финны! Этим нехристям на горе -- Хольгер Данске с Шарлеманем, И вестготский Теодорих, И другие христиане, Мой молочный брат Аэций, Приведет свои когорты -- Никуда от них не деться!!! -- Восклицал Аттила гордый. -- Смерть языческим кумирам! Пусть тарканы, мангудаи, И остготы с Валамиром Больше финнов убивают! Непокорные Аттиле Кровью залиты равнины, Где отчаянно рубили Финнов - гунны, гуннов - финны.
serebryakov: Ы-ы-ы! (молча удаляюсь в скит, хотя мопед перевод все равно был не мой) Магнум велик! Но было бы забавно прикинуть, что же это за мир такой, где гунны пытаются крестить финнов.
Magnum: serebryakov пишет: молча удаляюсь в скит (Возвращайтесь с новой прозой!) что же это за мир такой, где гунны пытаются крестить финнов. Самый простый вариант - под гуннами подразумеваются венгры. Одни финно-угры проповедуют среди других. Точнее, угры среди финнов. Или папа Лев все-таки окрестил Аттилу у ворот Рима, как гласят некоторые апокрифы...
serebryakov: И в том, и с другом случае встает резонный вопрос - а как их занесло в этакую глушь? Совершенно не помню: про гуннскую империю у нас на форуме не было тем? Или гуннскую Византию?
Magnum: serebryakov пишет: а как их занесло в этакую глушь? Венгры могли свернуть на север и поселиться на берегах Балтики. Превратившись в обычное христианское королевство (как и в реале), они построили флот и... С гуннами куда сложнее, не верю я, что они так долго проживут. Разве что, растворившись, оставят свое имя кому-то из германцев или славян. про гуннскую империю у нас на форуме не было тем? Или гуннскую Византию? Вот здесь знатно пофлеймили: (но именно что пофлеймили ) http://alternativa.fastbb.ru/?1-11-0-00000338-000-0-0-1183463066 здесь еще немного про гуннскую Британию: http://alternativa.fastbb.ru/?1-16-0-00000133-000-10001-0-1150128180 еще немного из раньшего времени: http://tinyurl.com/3ndjt9 и худлит про гуннскую Индо-Персию: http://zhurnal.lib.ru/m/magnum/kodeks.shtml
полная версия страницы